TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 217 



debe establecerse nquí que la lengua del Cuzco de ninguna ma- 

 nera puede llamarse lengua primitiva : su gramática podrá serlo 

 pero no su vocabulario. Basta citar yaco y utiu, voces que ambas 

 dicen agua, v que contienen raíces de igual valor léxico en casi 

 toda la América del Sud . 



La relación de Montesinos, tan verosímil en sí, se comprueba 

 con casos raros que á cada paso nos salen al encuentro, j las 

 mismas dificultades que presentan su cronología, etc., son más 

 convincentes que las narraciones mejor coordinadas del Inca Gar- 

 cilaso y otros, que al fin tampoco concuerdan entre sí. 



Huiscacha ó Viscacha. Animalito del cerro, de la familia de la 

 chinchillas, su piel es muy suave, pero requiere precauciones pa- 

 ra que no derrame el pelo. 



Et[.m.: Huis-ca-cha. Cha, hace; ca, el; huís, ruido ese; en cuyo 

 caso sería nombro anomatopéico. 



Huisco ó Visco. Árbol, el arca de Tucumán (Acacia Visco). 

 Etim.: Desconocida. En Coco, llamado Coc/mcAo en Catamarca, 

 tenemos otro árbol que termina en co. N%r: Chamico. La forma 

 Cochucho indica que Coco, es también voz indígena. 



Hulumaoó Julumao. Distrito en el Fuerte de Andalgalá,que in- 

 cluye el Altoy los Fuertes de Chalemín y de San Pedro de Mercado. 

 Etim. : Hullu, phallus ; urna, cabeza, y ao, lugar; refiriéndose 

 á !a formación del terreno, porque allí acaba un cordón entre dos 

 mayores. La voz etimologada así tendría un origen híbrido de 

 Quichua y Cacan . 



Hullo, Julio. El pene. Conf. SuUu, Ullu. 



Etim. : El Quichua confunde la //con hy. se ve, pues, cómo esta 

 palabra tiene correlaciíin con las radicales fálicas y mitológicas 

 Ju, Jul, Cul, etc. En Aymará üllu ó Hullu es A llu, que á la vez nos 

 demuestra cómo la w Quichua puede ser la a del Aymará. Esta 

 raíz entra en varias combinaciones de nombres de lugar, v. gr.: 

 Andulucas. 



En Maori esta palabra es hurumui, donde se ve la radical huru 

 = hullu. Esta raíz huru, hullu, horus, es muy general en el mun- 

 do en sentido fálico-erótico. 



Hume ó Jume. Planta que crece en los lugares salitrosos y da la 

 sosa ó vidriera con que se cocina jabón . 

 Etim.: Tal vez voz Cacana. 



