218 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Huinial, Jumial. Lugar donde crece el jume. 

 Humiiita. Ver Umita. 



Huyamampa. Lugar en Santiago. 



Etim. : Huy-ama-am¡ja. Ama, en dirección al ; huy por hullpha- 

 llus, ó cerro como pan de azúcar; a^npa es esa palabra tan usa- 

 da en nombres de lugar, etc., y que debe ser Cacana. 



I. La i es una letra ó sonido tan común en lengua de Cuzco 

 como en la de Catamarca. Se confunde con la y vocal y muchas 

 veces representa una II, v. gr. : paica ó payca por pallca, ele. 



En los empadronamientos y nombres de lugar la encontramos 

 como inicial, medial y final. Cuando es final aguda es probable 

 que haya perdido una consonante final, como en Ja/í, pues se dice 

 Táfinisto y Tafileño. 



Como en el caso de todas las vocales iniciales, la fonología cas- 

 tellana nos expone á confundir Hi con 7 y con Ih, circunstancia 

 que complica más el problema en todas las etimologías. Veríf. 



I ó Y. Partícula final que significa : 



i" Mi, posesivo, como vida-y, mi vida; mamita-y, mi madre; 

 en el idioma híbrido, ó en el Quichua local, Áchuma-sisa cancu 

 huahuila-y, son las flores del Cardón, mi hijito (Canción de la 

 Guanaca). 



2° Partícula locativa y como tal corresponde al francés?/ en 

 il y a, hay, ó español viejo : ca-y-non a, porque allí no hay. En 

 Quichua tenemos ca-y, aquí; cha-y, allí; cha-ca-y, allí más lejos. 



3" Partícula para genitivar equivalente kde. El señor Zegarra, 

 en su «Ollantay», algo dice al respecto. En Catamarca es muy 

 usado en el idioma híbrido, pues dicen : puerta -y -calle, nos ha-y- 

 perseguir, pov ha de ; cara-y-zorro. En Quichua, según el señor 

 Zegarra, tenemos : Chinchaysuyo (provincia de Chincha). Ver 

 Ollantay, páginas xxxiy xxxvi. 



El mejor ejemplo es el de los patronímicos que acaban en ay, 

 tan abundantes en Catamarca, donde la y final corresponde al 

 fítz, son, ez, ena, rena, ina, ac, etc., de otros idiomas, todos que 

 se pueden expresar por un de. Esta y patronímica se parece aún 



