TESORO DE CATAMARQUESISMOS 219 



más á esa i que los latinos intercalaban para formar sus nom- 

 bres gentílicos, como de Yul, Jul-i-us; de Tiber, Tiber-i-us; de 

 Cornel, Cornel-i-us, etc.; y por fin, de fil, fil-i-us. (Ver 5°). 



4° Partícula de pluralidad que dice, lleno de, y equivale á la 

 misma partícula en Hebreo. Tacu-y-man es palabra citada por 

 los historiadores de la Conquista del Tucumán, que quiere decir 

 hacia el Algarrobal. Así tucuy viene á querer decir, todo; i. e. He- 

 no de acabar. Así, itíca es, valiente, guerrero. ím^ííí, volunta- 

 rioso, absoluto, tirano. 



5° Terminación patronímica que corresponde al de europeo y 

 como tal es genitivo, ablativo. En el Perú está el ejemplo Ollaniay, 

 citado por el señor Zegarra como de de procendencia ; pero Cata- 

 marca está lleno de estos patronímicos en ay, de los que se dan 

 unos cuantos en seguida: 



Hualcuma-y, Camisa-y, Sinchica-y, Huanchica-y, Hualicha-y, 

 Huaskincha-y, Calisa-y, Liquita-y, Aballa-y, etc., etc. Estos ejem- 

 plos son lomados del Fuerte de Andalgalá y sus alrededores. Yo 

 mismo represento acciones y derechos de Huaskinchay, en Huaco, 

 y he tenido en mi servicio á indios con todos estos apellidos. 



En Maya la y es partícula locativa y posesiva. 



Después de haber escrito lo que antecede resulta que en Ata- 

 cameño la terminación ay es de genitivo, y que en Mataco y otras 

 lenguas el subfijo ya hace adjetivo. En el prólogo se volverá á 

 tratar de este punto. 



Ibatín. En San Miguel del Tucumán. Ver; Techo, v, ex, pág. 9. 

 Etim. : Compárese con estos nombres : Bajastiné, Colastiné, etc. 

 Falta que atribuir la vozá su lengua de origen. 



Icanchu ó Chvischin. Ave del mortero. ¿Quién se comió el tri- 

 go? El lea nchu. 



Etim.: Es probable que sea voz Cacana. Éntrelos apellidos 

 hallamos Icain, Iculcha. 



Icaño. Pueblo, antes del departamento de Ancasti, hoy de La Paz. 

 Etim. : La combinación lea no es del Cuzco; ñ es recurso cas- 

 tellano; debería, pues, escribirse Ican-yo. Lo probable es que sea 

 voz Cacana. 



Ichu. Paja, heno. Ver: Cortar paja. 



Etim. : En cuchu, cortar, tenemos el mismo subfijo chu, que Ló- 

 pez también interpreta, dividir (Ver: Races Aryennes.). 



