TESORO 



CATAMARQUENISMOS 



CON ETIMOLOGÍA DE NOMBRES DE LOGAR Y DE PERSONA EN LA ANTIGUA 

 PROVINCIA DEL TÜCliMÁN 



Por SAMUEL A. LAFONE QUEVEDO M. A Cantab. 



Miembro corresponsal del Instituto Geográfico Argentino y miembro 

 correspondiente de la Sociedad Científica Argentina 



{Continuación) 



Ina. Hacer; famosa radical verbal equivalente á rúa y rura, muy 

 usada en catamarcano y en santiagueño. Frase: Imatac inapun? 

 ¿Qué le ha hecho (al tal)? por ¿Qué tiene? cuando se pregunta 

 por algún enfermo. El criollo traduciendo del quichua siempre 

 pregunta así ¿Qué le ha hecho? porque sueña con el hechizo ó 

 maleficio. Indistintamente se dice: Imatac ruapun? ó Imatac 

 inapun? Conf. rúa j pu, pronombre. A Magdalena Gómez de 

 Huaco se debe el conocimiento de la existencia de este verbo im- 

 portante, y el señor don Telésforo Ruiz, vecino del Fuerte, pero 

 hijo de Santiago, me asegura que allí también es muy usado. 



Etih.: Ina. Es imposible tratar de esta palabra sin lanzarse 

 en un abismo etimológico ; pero tampoco conviene pasar por al- 

 to una radical de tanta trascendencia. No se puede ocultar la 

 correlación que parece existir entre la radica! in de inti, el sol, 

 y la misma en nuestra voz in-a, hacer, desde que en las mitolo- 

 gías el sol figura como el archihacedor. 



En La Paz y Chichas es voz bien conocida y usada ; pero algu- 

 nos aseguran que hay diferencia entre las dos raíces rura é ina. 

 Como ésta no figura en los vocabularios corrientes de la lengua 

 del Cuzco, queda la cuestión abierta. 



