TE30R0 DE CATAMARQUEÑISMOS 265 



pejado. Frase completa: «Isla de Monte». En el interior siempre 

 se usa así. 



Isi-puca. Lugar en Santiago. 



Etiji.: Isi, y pííca, colorado. Aquí se ve cómo en Santiago tam- 

 bién se coloca el adjetivo en segundo lugar. 



Isma ó Izma. Excremento; en Andalgalá, una avecilla que se re- 

 gala con este manjar. 



Eim.: Is, secreción inmunda, radical según parece de ispa, ori- 

 nar; ismu, podrir. Los subfijos ma, pu y mu son curiosos y deter- 

 minan la clase de Is ó Iz. 



Ismiango. Lugar de la Rioja cerca de Amilganchu. 



Etim.: La dificultad está en que ismi é isma no deben confun- 

 dirse en quichua. En cacan acaso sea otra cosa. Ver: Afigo. 



Ispa i. g. hispa. Mear, meón. 



Etim.: La partícula final pa es causativa. Ver: Isma. Es curio- 

 so que la voz europea piss contenga también el sonido iss. 



Isparrar. Urdir con dosovillos para tejer dedos haces. 



Etim.: Como Santo Thomas dice que en quichua se confunde 

 la c con la /), se deduce que is-pirrar es por iscarrar, en cuyo 

 caSo queda de manifiesto la derivación de iscay, dos. 



Istail. Lugar de indios de Salado (Loz.,IV, pág. i52). 

 Etim.: Desconocida. 



Isui. Liebre, en Bolivia. 



Etim.: Voz sin duda aymará. 



Ita. Piojo délas gallinas ; voz muy común para toda clase de pa- 

 rásitos de aves. 



Etim.: «Hitas, que son ciertos animalejos como chinches, muy 

 enfadosos y molestos» (Cobo, Hist. del Nuevo Mundo, t. I, pág. 

 272). Parece que el P. Cobo confunde la hila con la vinchuca, 



Ixanca. Río de la Ciénega que naciendo en la sierra del poniente 

 descarga sus arenasen el de Belén. 

 Etim.: Verlo que sigue. 



Ixanca (x=sh). Campo de Pichao, cerca de Quiimes de Cal- 

 chaqui. 



Etim.: Isaiicaes, espuerta, en quichua, y la forma local de la 



