266 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



palabra es tsanga, pero no se puede asegurar que sean la misraia 

 palabra; porque Ixcmca admite varias derivaciones :/s-an-ca, Is- 

 anca, Ich-an-ca, /cA-anca, respectivamente: 



El alto áels: El alto de la paja. 



El águila de is .• El águila de la paja. 



Mascomo/c/iM es, paja, y ««cas, azul, mientras que en esta tierra 

 la s final desaparece, inuy bien podría suceder que la palabra 

 significase, paja azul. 



Ixpacu. Meón. 



Etim. : Ispa, mear; cu, partícula reflexiva se. Voz del Cuzco 

 local . 



Izacate. Pueblo lindero entre Córdoba y Santiago del Estero (Loz., 

 t. IV, pág. 282). 

 Etim. : Voz sanavirona. 



J. Letra que representa un sonido especialísimo de la lengua cas- 

 tellana, y que pocos extranjeros pueden reproducir. En las len- 

 guas de América ella representa una guturación más ó menos 

 fuerte como trasliteración de esta serie: kk, k, hh, h. 



En el dialecto catamarcano se confunde con la s, así dicen suc 

 por huc (juc) uno; sacha pov hacha (jacha.), árbol cualquiera. 



Los criollos confunden la j con la f. Ver : Juego, Jugar. 



Ja. Raíz que se supone diga lo que roca ó peña. En toba sería 

 kká, y como es probable que el cac<in tenga algodeguaycurú, y 

 la guturación fuerte kk es más ó menos una /, parece que se tra- 

 ta de una verdadera voz cacana. 



El hecho de que esta raíz la hallamos en las voces /así, tosca , 

 y enjamisajo, cabeza mala, algo quiere decir. En cuanto á la se- 

 gunda palabra, muy sabido es que un morro ó peñón puede lla- 

 marse cabeza, como sucede en muchos idiomas, y aun nuestro 

 cabo ¿qué viene á ser sino cabeza? 



Una de las cosas que más llaman la atención es esta voz kká, 

 (guturación muy fuerte oída por mí en boca del indio López). 

 En los Chacos no hay sierras, ni debe haber muchas peñas y no 



