TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 267 



obstante la voz esta existe, que es idéntica á otra quichua kacca, 

 peña. 



En abipón, Yajarélgue es, cerro ; que encierra este sonido /a. 



En el nombre Anconquija, también encontramos el mismo so- 

 nido, y es racional suponer que ese /a se refiera al morro ó pico 

 de ese elevadísimo cerro, que se halla en el mismo riñon de la 

 región cacana. 



Jaboncillo. Un pasto que se cría en los médanos ó arenales, lla- 

 mado también Tupe. La hacienda vacuna lo come con provecho 

 y es un gran recurso en el mal tiempo. 



Jagüel ó Jagüey. Una balsa ó depósito de agua cualquiera. 



Etim. : Voz cuyo origen parece que se ignora. Caribe no es, por- 

 que en este idioma se diría Taonaba; tampoco puede asignarse 

 al mexicano, quichua, araucano, etc.; sin duda pertenecejá alguna 

 de las lenguas menos conocidas de los desiertos andinos. En 

 araucano, hueyco es, ciénago ó charco de agua, lo que nos deja- 

 ría una raíz huey, bañado, etc. El prefijo ja suena á cacan. 



Jagüel. Lugar en la Rioja, al noroeste de Vinchina y sobre el mis- 

 mo río. 

 Etim. : Ver anterior. 



Jaila-laila. Corruptela de la expresión aEigh Ufe ». En todo caso 

 es más sonora que la otra: Jigüe Ufe. 



Jarana. Desorden, fai-ra, gangolina, chacota, etc. Voz muy usada 

 en todo el interior, y aplicada también á las personas amigas de 

 estas cosas ó jaranero. También dicen de una persona informal 

 en su modo de proceder, que todo se le vuelve ó hace /ara?ja. 



Etim.: Monlaucita esta voz sin darle salida. Por su forma po- 

 dría ser quichua y derivado verbal de liara, aporcar. En Aruaco, 

 harán es, el todo, como si se tratase de una reunión de todo el 

 mundo. (Ver t. VIH, de la Bib. Ling. Amér. de Maisonneuve). 

 Aruaco es idioma de la familia MojoMaypure. 



Jarilla. Arbusto resinoso que abunda en los secadales de toda la 

 región andina. Arde con facilidad aun estando verde, y como le- 

 ña se prefiere para calentar el horno de pan. Se cuenta que la 

 hoja busca el sol y que el viajero perdido de noche ó en día nu- 

 blado puede orientarse con esta brújula natural: su nombre bo- 

 tánico es larrea cuneifolia y es una Zygophillea. 



