272 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



to lo hicieron valiéndose de las lenguas Quichua y Tonocolana; 

 pero agrega que para los que hablaban lengua Cacana se pro- 

 curaron intérpretes. 



De esta noticia resullan dos deducciones importantes: la pri- 

 mera, que las tres lenguas eran distintas entre sí; y segunda, 

 que la Cacana era la que hablaban algunas tribus de los Lules. 

 Como sabemos, ¡a lengua Cacana era la propia de los Diaguitas 

 de los vallesde Calchaquí y Catamarca y de las jurisdicciones de 

 Santiago y de la Rioja, desde luego se deja verque los Diaguitas 

 y los Lules en muchos casos hablaban la misma lengua; pero de 

 ninguna manera pueden confundirse en cuanto al origen étnico, 

 porque, á estar á los trozos citados, los Lules eran juríes, es de- 

 cir, nómades (alárabes), y los Diaguitas a habitadores de pueblos ». 

 Un punto debe tenerse siempre presente, que en cuanto á lenguas 

 los Españoles dejaron mucho más Ouichua que lo que encontra- 

 ron cuando entraron á la Conquista. Los Misioneros hallaron que 

 la lengua general era la más cómoda y que los indios la apren- 

 dían con facilidad, por lo tanto trataban de generalizarla más y 

 más y se valían de ella siempre que podían. 



Esta lengua Cacana, al decir del P. Lozano en su Historia déla 

 Compafda (t. I, pág. 323), era un idioma «extrañamente difícil», 

 por ser muy gutural, que apenas le percibe quien no le mamó con 

 la leche, aunque los Diaguitas, y Yacampís le usaban más corrup- 

 to, pero igualmente imperceptible. 



Si nos fijamos en la colocación délas diferentes razas, adver- 

 timos que la Guaycuru (Toba, Mocoví,etc.) se extiende de nordes- 

 te á sudoeste desde el rio de la Plata y sus afluentes hasta dar con 

 las sierras andinasy de Córdoba; de suerte queestas « naciones» 

 ó tribus merodeaban en zonas verticales á los cauces de los ríos 

 Pilcomayo, Bermejo, Salado, etc., y habían penetrado hasta la re- 

 gión Calchaquina. 



Al norte de todas estas tribus hallamos á las naciones de origen 

 Mataco ó Mataguayo, conocidas también bajo el nombre de To- 

 nocotés óTüconolés. 



Todas estas naciones, inclusive los Lules de Techo, eran Juríes, 

 i. e. nómades, y hablaban idiomas más ó menos del tipo Guaycu- 

 ru, en los que se incluye el Cacan, en razón de su ponderada 

 dificultad y guturación, y por otras causas que se examinarán 

 en un estudio aparte. 

 El timbre de los gobernadores del Tucumán, que se decían tam- 



