TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 311 



Etim.: Lé, sin duda es la desinencia de nacionalidad que dice 

 morador en lenguas de las familias mataco-guajcurúes. El lu es 

 la radical que determina el lé. Ver : Lurnaya. 



Lulniinir. Indios rebeldes de Córdoba (Loz., IV, pág. 404). 



Etim.: Puede contener ellema Lulé. Las lenguas de Córdoba son 

 desconocidas. 



Lumayu. Indios rebeldes de Córdoba (Loz., pág. 404). 



Etim.: Por lo visto es voz del Cuzco y dice rio (mayu) del lú. 

 Acaso aquí tengamos la raíz que se combina en el tema Lulé. 



Lunanca. Con anca defectuosa. 



Etim.: Parece voz castellana, pero usada como si fuese Cuzco> 

 anca como de luna, que le falta {menguante); así se usa también la 

 combinación Cal-horno. 



Lunanco. Animal renco del anca ó desigual. 

 Etim.: Ver: lunana. 



Luxi. Cuando en los juegos de los muchachos alguno intenta ha- 

 cer algo y no logra sacarla bien dicen : no le luxi. 



Etim.: Hay una raíz llusi, untar-, pero lo probable, es que se 

 derive de lucir y que diga algo parecido á aprovechar. 



LL 



Ll. La // es letra muy usada en quichua y en catamarcano. Puede 

 serinicial, como en Llastay, numen; Liada, pueblo; medial, co- 

 mo en Huallpa, Huallcumay, Llocllani, avenir el río. Como final, 

 sólo que la / sea por // puede decirse que exista en catamarcano. 

 Esto se hace verosímil por cuanto es notorio aquí esta degenera- 

 ción, como en ürpila \)or Urpil la; palomita por palomilla; An- 

 dalgalá porAndalgalla. 



La ll se confunde con la y, y asilo que en Cuzco sería huallca^ 

 cuenta ; pallca, horqueta; en esta tierra suenapayca y huayca. 

 La verdad es que el arribeño muchas veces confunde los sonidos 

 ll y y ; pero esto no faculta á decir que coníundiría Hampa, to- 

 dos, con yapa ó ñapa, añadir ó aumentar. En Buenos Aires 

 hay quien diga lio (yo) y calle Cullo, y esto explica cómo es que los 



