312 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



diccionarios castellanos escriban llapa y lo expliquen con:io si 

 fuese lo mismo que yapa. 



El estudio que falta que hacer es el de probar que la //, en Hac- 

 ia, pueda equivaler á la 5' en gasta. 



En esta tierra jamás se oye esa horrible corruptela quede «calle 

 Cuyo» hace « CageCugio» (gey gio italianos); más bien pecan por 

 uniformar todo con la ?/ suavísima. P.jr suerte aquel vicio va de- 

 jándose á los muchachos, á los descuidados y á la gente de cam- 

 po. Sonidos tan dulces como la II j Ir y merecen que se conser- 

 ven en toda su pureza . 



Lia. Partícula final de respeto ó cariño ; v. gr. Urpila por Urpi- 

 lla, palomita. Ver Chaylla en los Padrones. 



Lia. Sonido inicial de muchos apellidos cacanes. López dice que 



equivaled la idea de dividir, raspar, adelgazar, experimentar, 



. entri.stecer. Las voces quichuas que empiezan así confirman esta 



hipótesis, pero falta el cotejo coaya. Ver; Ya, Llac, Llam, Llap, 



Llag. 



Llac. Ver : Llak. 



Llacta. Pueblo, en lengua de Cuzco, mientras que en la región 

 Cacana encontramos la omofonía L/asto?/ «el dueño», el amigo, 

 etc., numen loci, genio del pueblo ó lugar. Quiere decir, pues, que 

 en la región Cacana decían Llastay y también í/asto. Es probable 

 que en el Cuzco local conozcan también la voz Llacta, pero eso 

 falta que averiguarlo. 



La forma Llastay (literal, el del lugar ó pueblo), nos da á co- 

 nocer lo fácil que es el cambio de c ás en esta combinación. Así 

 pues, sólo falta que explicar la diferencia éntrela /Zy la g engas- 

 ta. Ahora esta palabra sólo la conocemos en combinación y no 

 consta tema alguno en que ella sirva de comienzo, de suerte que 

 no podemos saber con seguridad hasta qué punto la tal g sea so- 

 nido orgánico; sin embargo, si temas como Aymogasta, Machi- 

 gasta, etc. podían dejar lugar á duda de que se tratase de un 

 infijo c de posesivo, ¿qué se dirá de otro como este Batungasta ? 



Si conociésemos las orígenes de los dos temas llacta y gasta 

 sería más fácil encontrarla razón de esa diferencia de la II y la g; 

 pero ahí está ella, y lo único que se puede asegurar es que gasta 

 no es voz del idioma que se tiene por Tonocoté, pues los pueblos 



