314 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Por otra parle, se ha dicho que el tal Toconoté era un idioma 

 del grupo Mataco-Mataguajo, y nada se encuentra en estos dia- 

 lectos que confirme el simple dicho de Lozano. 



En mocoví tenemos atad, plural ataaté, estancia, y en abipón 

 oetá, pueblo, que más bien podrían compararse con el ahaho 

 cacan y gasta dicho tonocoté. Las vocales en estos idiomas son 

 falsas y toda t es suceptible de hacerse ct, st, ch. Son lenguas és- 

 tas que abundan en fortisimas sincopaciones y sus guturaciones 

 iniciales pueden desaparecer. La g como inicial puede decirse 

 que casi no existe en el mocoví. 



Una pregunta más parece que se impone. ¿Cómo es que en tie- 

 rra en que aún se habla de Llaslay no se dijo Hasta y no Gastal 

 Aparte de aquello de que cada uno es dueño de hacer de su capa 

 un sayo, está lo otro, en diferentes épocas se admiten vocablos 

 con diferentes fonologías^ sin perjuicio de admitirlos por 2" y S'' 

 vez en formas ya populares, ya eruditas. 



Por últimOj cerca de los Sauces está un lugar llamado Castacuti 

 que muy bien puede contener esta raíz gasta. Véase: Llau. 



Llaica. Nombre de uno de los Quilmes deportado á Buenos Aires. 

 Sin duda el Layca, hechicero de los aymaraes. 



Etim.: Voces de esta naturaleza pueden responderá importa- 

 ciones de épocas muy remolas, como nuestra voz « Dios» que más 

 se debe á Júpiter que á Yahveh. 



Llak ó Llac. Sonido que se encuentra en quichua y en cacan co- 

 mo inicial. Como en todos estos casos falta que saber si la raíz 

 es lia ó /¿ac, aun cuando resulte que el tema Llac venga á ser ra- 



■ dical después. He aquí los ejemplos : 



Llacca. Hojas de maíz. 



Llacta. Cobarde. 



Llacssa. Metal fundido. 



Llacta. Pueblo. 



Llakhuani. Probar, gustar. 



Llakllaui. Labrar, con azuela. Desde Llaclla la raíz debe ser 

 Llac ó Llak. Ver : Llam. 



Xilam. Otra raíz, común en quichua, pero que no se halla en cacan 

 según ios Empadronamientos. Los temas que contienen son como 

 sigue en quichua : 



