TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 317 



aves de sus dominios. Los perros de Esparza, que así se llamaba 

 el estanciero, jamás le volvieron á servir. 



En la fiesta del Chiqui, el Umaniyoc cuidaba de propiciarse la 

 voluntad del Llastay con una alojita de chañar, de raistol, de al- 

 garroba, ú otra fruta que pudiera estar en sazón. 



En las estancias de Santa María más se oye nombrará ln Pacha- 

 Mama y sus ritos; pero de ésta suelen hablar también como de 

 la Pacha-Mama y Llastay. 



Estas supersticiones se van perdiendo, porque toda la población 

 indígena se va expalriando á Tucumán, en busca de mayores co- 

 modidades; mas el que le gane el lado de las casas á uno de estos 

 corredores del campo, puede aún recoger de su boca muchas anéc- 

 dotas de esta clase de Folk-Lore. 



Etim. : La voz Llastay debe clasificarse con los varios patroní- 

 micos que terminan en ay, como Camisay, Huasquinchay, etc. 

 Esta?/ final es el subfijo de posesivo ó genitivo, y debería tradu- 

 cirse : del pueblo; ó en absoluto: el pueblo. Pacheco Zegarra, en 

 su etimología del nombre Ollantay, le asigna este valor á la par- 

 tícula final y, citando como ejemplo Chine hay -Suyu, por Chincha- 

 Suyu ; y su explicación está de acuerdo con todo lo que se nota 

 €n muchos de los idiomas americanos : que la y y la m finales 

 hacen las veces de nuestra preposición de. Esta partícula equi- 

 vale á la nuestra ez en los apellidos, y en muchos casos dice 

 hijo de, ó lo que es lo mismo, procedente de. 



Llaquinchay. Apellido Caliano. Ver en Empadronamientos y 

 Llacas. 

 Etim. : Acaso aquí se contenga el tema radical Aquin. 



Llau. Una radical que se halla en el apellido Llauchipa, Llahra y 

 acaso en estos otros, Llauaico, Llabincay, Laguachi. Ver : Empa- 

 dronamientos. El chi entra en el tema de verbos de hacer en las 

 lenguas del Chaco tipo Guaycurú. Ver Arte Mocovi, página ccxx, 

 Oicti. 



Etim. : En Aymará Llau ó Kau es una orla ó repulgo en la ropa. 

 Es significativo que Llau diga lo que Kau, y ello tal vez explique 

 por qué Llasta pueda ser Gasta en cacan. Es probable que este 

 sonido forme la raíz del tema Llauíu, borla ó filete delinca y 

 su familia. 



Llaullacasu vel Ccuchicaña. Voces aymaraes con que se desig- 



