TKSORO DE CA.TAMARQUEÑISMOS 319 



en los Empadronamientos y en la lista que para cotejóse repro- 

 duce aquí : 



1. Gualquitáy. 5. Siquitáy. 



2. Quilintay. 6. Palinláy. 



3. Aniláy. 7. Asintay. 



4. Maquitáy. 8. Quilolay. 



Es de observar : que en estos apellidos el acento se pone so- 

 bre la a que precede a la y; que los más (salvo 3 y 7), son de 

 procedencia calchaquí; que acaso la forma cliay corresponda al 

 tay en tierra de Diagiiitas, v. gr. : Carpan-chay , Abanchay ; que 

 así como ocurre la desinencia tay, hallamos también la otra ta, 

 V. gr., Casilla, Samilla, etc, y finalmente, que con ch, como con 

 I, hallamos las dos tormas, v. gr. : Abancha, Abanchay, etc. 



Etim. : De que voces quichuas pueden formar temas patroní- 

 micos con lay lo vemos en Maquitáy y Siquitáy, y esto nos 

 autoriza á derivar Liquitay de Lliqqui, romper, rasgar, por con- 

 fusión de I con //. Por otra parte, puede asegurarse que Gual- 

 qui y Ani no son vocablos de Cuzco, mientras que ésta forma 

 parte de los nombres de lugar Aniyaco, Animaná, Anic/iian, 

 Anisacate, etc., sin que se haya podido averiguar aún su valor 

 léxico. 



En los números 3, 6 y 7, tenemos la dificultad de la n, epen- 

 tética en lengua de Cuzco, pero que por las analogías de loque 

 precede, más bien debería ser sonido orgánico, como que po- 

 drían compararse con los nombres de lugar Quilino y Pallinao, 

 éste de la misma región de los apellidos. 



Estos nombres deben también compararse con el del famoso 

 OUantay, que puede proceder de una raza hermana de la de los 

 Cacanes Calchaquíes. 



Como mera hipótesis se sugiere la idea de que el ta pueda ser 

 una partícula calificativa de tamaño, como el tóa/ mataco. No 

 se puede negar que en dos de los casos vendría muy bien, porque 

 siendo Maqui, mano, j Siqui, trasero, se comprende el origen de 

 estos dos apodos. Igual cosa sucedería con el tal Liquitay, cuyo 

 progenitor pudo ser uno de los de rompe y raja de su época. 



De que el Cacan haya sido subfijador de adjetivos, tenemos 

 esta prueba, puesto que aun cuando en el Cuzco se anticipan los 

 calificativos, en tierra de Diaguitas los hallamos postergados, y no 



