TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 385 



reglas acerca de su modo de proceder. Ver Arte Mocoví, y las 

 otras dos lenguas en la edición Maisonneuve. 



Ma. Pero, veamos. En ei idioma loca! es muy común la expresión 

 ma veamos. 



Etim. : Ma, veamos ; el ma^ español, que tal vez no venga del 

 latin magis, sino del godo mais ó maiz. 



Macajar (ó Macajuca). Lugar en tierra de Juríes. Entrada de 

 Rojas (Lozano, t. IV, pág. 38). Lo probable es que sea la Punta 

 de Maquijata en Santiago. 

 Etim. : Desconocida. 



Macales. Porotos con que juegan los muchachos como con anchos. 

 Etim. : Macalli, abrazar. 



Macea ó Maca. Pegar, dar golpes. Verbo que sirve para formar 

 el derivado Macana, y que por eso entra aquí. 



Etim. : Si las lenguas de América se escribiesen con signos 

 propios, sabríamos hasta qué grado puede emparentar esta voz 

 con la otra maqui, mano. Algunos al tratar la voz Macana la 

 derivan del Mexicano Maitl, la mano ; mas si hemos de guiarnos 

 por los sonidos, tan podía ser de Maqui como de Maitl, y desde 

 que la voz macana no es conocida ni en el vocabulario Náhuatl, 

 ni en el Maya ó Yuca teco, con ser que hasta podían haberla intro- 

 ducido para explicar su uso por Herrera y otros historiadores de 

 la conquista. 



Preferible sería una comparación con el Yucateco Bat ó Bata, 

 mediante esa confusión de m con b, y de c con t. 



Macana. Clava, garrote, maza con que peleaban los indios. Vul- 

 garmente se usa también para designar el miembro viril, y causa 

 admiración que gente culta en el litoral, y aun del bello sexo se 

 permita hacer uso de esta palabra grosera, ordinaria á más no 

 poder. 



El historiador Herrera las nombra varias veces; dice que eran 

 á manera de porra, con el mástil de una vara (Dec. 11, lib. X, 

 cap. XXI); en otra parte llama «macanas» unas como hachas 

 de armas, en que ponían piedras de pedernales « como navajas » 

 (Dec. III, lib. VII, cap. III). Más adelante dice de las macanas, 

 « que son sus espadas, de durísima madera, rollizas, y agudas 

 en las puntas » (Ibid., lib. IX, cap. X). 



Todo esto se refiere á Méjico y Nicaragua ; pero es el caso que 



AN'AL. SOC. CIENT. — T. XLIV, 



