TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 381 



por el mismo camino pudo llegar también la palabra macana, y 

 tantas otras que se habrán perdido. 



Por otra parte, los vocabularios de la lengua del Cuzco con- 

 signan el verbo macea, que significa pegar ó dar golpes, del que 

 se deriva de la manera más natural y usada el sustantivo Maca- 

 na : cosa que sirve para pegar ó dar golpes, como ser clava, ga- 

 rrote, etc. Es de advertir que los vocabularios no siempre in- 

 cluyen los derivados verbales de sus verbos principales, como 

 por ejemplo: miccuna, cosa comestible, de miccu, comer; mas el 

 tema macana sirve para formar una serie de verbos con signifi- 

 cado de batallar, aporrear, pelearse, etc. 



Teniendo, pu^o, en cuenta todas estas circunstancias, se dedu- 

 ce que macana es voz de la lengua del Cuzco, y derivada regu- 

 larmente del verbo macea. 



Etim. : una vez resuelto el problema en favor de que la voz 

 pertenece á la lengua del Cuzco, se cae de su peso que el tema 

 Macana se deriva del verbo añacea, dar golpes. Véase esta pa- 

 labra. 



Macana. Exclamación del que se niega á dar crédito á una re- 

 lación. 



Macanazo. Relación fastidiosa, inexacta. Todos los derivados 

 de este tema tienen una aceptación más grosera en el interior 

 que en el litoral ; porque si en éste se releren únicamente á que 

 un individuo se hace pesado ó cargoso, en aquél se incluye tam- 

 bién algo de obscenidad. 



MacapÉUo. Lugar en Anta, Salta. 



Etim. : Si es voz quichua puede ser un tema compuesto de 

 macea é hillu, goloso, aficionado. Ver Cusillo, alegre, etc. Macea. 

 La p no debe ser una dificultad, porque correspondería como 

 subfijo posesivo-genitivo de un nombre; y macea, es verbo. 



Macomitas. Lugar cerca de la ciudad de Tucumán, camino 

 de Burroyíico. En los papeles ,y libros viejos se nombra muchas 

 veces la « Senda de los Macomitas ». 



Etim. : Fácil es que esta voz sea una corruptela de Mocovies, 

 que se llaman también moccouitl. La confusión de a con o, y de 

 m con u es muy de las lenguas del Chaco. Ver Arte Mocoví. 



Así como está la palabra no se explica por el vocabulario 

 Quichua. 



