390 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Mala-Mala. Cuesta de las Tablas que de la Ciénega de Tafí cae 

 á Lules, camino más alto, pero más derecho que el de Anfama 

 por San Javier. 



Etim. : Mala-Mala por Huala-Huala, óMara-Mara, todas radi- 

 cales que encierran un sentido de vuelta ó revolución como la 

 del sol, mará. Ver quichua ííwaía, el equivalente de maía, ailo 

 (Santo Tomás) para ver cómo Hua = Ma. 



No es imposible que el tal Mala-Mala, sólo diga, bastante mala; 

 construcción quichua aún en uso, v. gr.: Sonso-sonso, etc. 



Malansan. Lugar en la Rioja. 



Etim.: Mala-an-sana ó san. San-ampa es señal para conocer, ó 

 avisar, lo que indica una radical san, señal; an es alto; mala, 

 redondo. Ver Managasta y Malanzá, Empadronamientos. 



Malcascu. Rio y rincón en la falda al sud y naciente de Saujil^ 

 departamento de Pomán. 



Etim. : Parece que esta voz es por Hualcascu, comoHualfín era 

 Malfín. La voz ésta no debe ser Quichua, y así es fácil que el co 

 final diga, agua. El /wa/ debe referirse á algo redondo ó que 

 da vuelta. 



Malfín. Hoy Hualfin de los Nacimientos, en la cuenca de Belén. 

 (Loz., t. IV, pág. 462). 



Etim. : Mal por Hual de cosa redonda. Existe allí un cerro 

 aislado con fortificaciones. Ver Tafi, Chafifian. Fin es sonido 

 cacan. Ver Filíala, Filino, Empadronamientos. 



Maliengue. Pueblo del Pucará de Anconquija, expatriado áAn- 

 dalgalá. Encomienda de Leonor Pérez. 

 Etim. : Ver Malli. 



Maliman. Río de Jachal arriba, en las juntas del río Blanco y del 

 Cura. Voz araucana. 



Etim. : Tal vez de mari, diez ó saludo, y man. Ver Tucuman, 

 Büisman. 



Maltón. Muchachón ya algo grande de 14 años, voz muy usada 

 por todos para decir, un niño bastante crecido. 



Etim. : Maílla ó Malla, cosa ó ser mediano. Cofróntese ?na//co, 

 pollo ya para salir del nido. Este ma puede equivaler á un hua. 



Malll (Merced de). Antiguo sitio de los expatriados indios Mallis, 

 en el valle de Andalgalá, ganado en merced por ¡don Francisco 



