TESORO DE CATAMARQUEÑISMOS 397 



Mayllin. Lugar en Matará, Santiago del Estero. 



Etim. Mayllin, lavadero; de MayllióMaylla, lavar. 



May-manta. ¿De dónde? Muy común en Catamarca entre los de 

 la generación que se va. 

 Etim. : May, ¿cual? ¿dónde?; y manta, de, v. gr. 



Mayo ó Mallo. Planta parásita muy curiosa de la familia délas 

 hydnoras, que nace de las raíces de los algarrobos, por lo que 

 se llama Prosopanca Burmeislria, por ser este naturalista el pri- 

 mero que la dio á conocer. Los tallos subterráneos parecen espi- 

 nazo de víbora, y la tlor es de la naturaleza de un hongo; tiene 

 hojas y órganos de reproducción lodo fálico en sus formas. 



Etim. : Ma-allu. Allu, falo; ma, de la tierra; ó sea Ma-yu. El 

 yu déla madre tierra. Confróntese ¥u. La forma de esta planta 

 indica el origen fálico del nombre. 



Maypas. Cuyo (M. Gómez, de Huaco). 



Mayu. Río, voz muy común en combinación, como Tala-mayu, 

 Mayu-puca, etc. 



Etim. : Ma, es agua, en Vuela, Aymará (Urna), etc.; j yu, par- 

 tícula que indica movimiento. Agua que corre, sería una inter- 

 pretación á que se prestaría la palabra. 



Mayuatoc. Zorro del rio {Nas7ia solüana). 

 Etim. : Atoe, zovro;mayu, del río). 



Mayu hanan. Río arriba (M. Gómez, de Huaco). 



Mayu-puca. flumen rubrumáe Techo, Río Colorado de hoy, con- 

 tinuación del río de Copacabana. Los criollos así se llaman cuan- 

 do se tratan unos á otros de hijos de tal lugar ; unos son Orco- 

 yanas, vecinos del Cerro Negro, otros Mayupucas, los de río Co- 

 lorado. 



Etim. : Mayu, río; puca, colorado. Véase : Puca. Obsérvese la 

 colocación del adjetivo. 



Mayu-urampi. Río abajo (M. Gómez, de Huaco). 



Mechua. El meclmacan ó raíz de la jalapa (Convolvulus Jalap'B). 

 Voz extranjera. 



Merceninqui. Su merced; voz híbrida en uso en Huaco. 

 Etim. : Mercen, merced; ítiqui, por iki, tuya. 



Mico ó Cusillo. Sombre común de los monos. 



