RASTROS ETNOGRÁFICOS COMUNES EN CALCHAQUÍ Y MÉXICO 13 



La descripción de ese viaje no he podido conseguirla, creo que 

 deben de haberla perdido ja con la influencia cristiana, puesto que 

 que ellos dicen : que el muerto va allá arriba ó al cielo; pero la 

 práctica de hacer acompañar al alma del muerto por el alma del 

 perro para que le sirva de cabalgadura (1), esa queda j se conser- 

 vará aún durante mucho tiempo. 



En una tumba del oeste de Molinos, que contenía seis cadáveres, 

 encontré el esqueleto de un perro; actualmente lo está estudiando 

 el profesor doctor Nehring, de Berlín, j de su especie podremos 

 saber algo pronto. 



Esta segunda coincidencia, entre ambas costumbres funerarias, 

 vale la pena de que no pase desapercibida. 



* * 



El doctor Ed. Seler, en su trabajo sobre La Magia en el antiguo 

 iV/eícico (2), habla de otra costumbre muy curiosa, que tiene su 

 equivalencia en el valle Calchaqus, y es la que se refiere al extravío 

 del tonallió alma del niño, ó pérdida del espíritu. 



Dice el doctor Seler : El mirar al agua era otra práctica muy en 

 voga. Jacinto de la Serna refiere que en casos de grave enfermedad 

 en un niño, y cuando se sospechaba haberse extraviado el tonalli, 

 es decir la dicha del niño, como lo traduce el autor, su espíritu 

 protector, ó como también podría traducirse : el alma del niño ; se 

 solía sostener el cuerpo de la criatura sobre una fuente de agua con 

 la cara hacia abajo; si el reflejo de esta última era obscuro, debía 

 temerse por la vida de la pequeña enferma, pero siendo claro, la 

 enfermedad no era de consideración. 



Una de las creencias que entre los actuales calchaquíes me lla- 

 maron más profundamente la atención, fué la del alma doble, á una 

 de las cuales que llaman espíritu, tiene la facilitad de perderse ó 

 abandonar á las personas, sobre todo á los niños. 



Las madres, para que sus hijos no pierdan el espíritu, los fu- 

 migan con basuras que han recogido en los cuatro ángulos de la 



(1) Hay que notar que los ríos en Calchaquí no son para ser pasados á nado. 



(2) Traducción bajo este título en la revista El Siglo XX. Tomo I, n" 2, Buenos 

 Aires, 1900. 



