18 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Rapak Yupanki en nombre del Hacedor : nHananpachap, hurin- 

 pachap, cochamanta rayacpa, cuya traducción es : Del cielo, de la 

 tierra, del que yace en lo profundo del mar » (73). 



Entre los epítetos dados á Huirakocha por Molina en las oracio- 

 nes por él recogidas, se encuentra el de apacochanó /iapocochan(l^) 

 y el cual es susceptible de la explicación siguiente. Se ha visto en 

 las páginas anteriores que uno de los ideogramas correspondientes 



Fig. 5 



á Ea valia por « casa del abismode las aguas ». El signo corriente 

 correspondiente á casa es Í^I^Ij «^ C^o), es decir ap. Uno de ]o& 



c^p í? 



paleo cuneiformes del abismo de las aguas es h/¡ , y puede leer- 

 se fonéticamente, por í i gud = koch (76), y por ^ = ^_/>-4_ 





an (77), kochan; que unido al valor anterior ap da apakochan. 



Caylla, otro epíteto de Huirakocha, sacado también de las oracio- 

 nes de Molina, es traducido por LafoneQuevedo «entero, completo » 

 (78). Disiento de su opinión, y descompongo la palabra en cuestióa 



en /Ca proveniente de "p^hapez (79), y en í7/a luminoso, venerable^ 



