LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 155 



5. Herrero oyó Uoco y escribió Guoco, según el fonelismo vulgar 

 del castellano. 



6. Las diferencias aquí pueden responder á una ú otra clase de 

 carne. 



7. La /nuestra es una h aspirada. Para la ecuación o = e véan- 

 se 8, 9 y 10. 



9. Las ecuaciones v = u, o — e, explican todo. 



10. Ver 9. Ueutchi es sin duda error por Uentc/ii. 



11. Ver 7. 



12. El sonido ^c/ii ó íc/ii es demasiado complicado para el fone- 

 tismo castellano. 



13. La 5' esta es sin dudas gruesa. Armentia escribe con un sig- 

 no especial ch subrayado . 



14. Para Armentia « diez » es Tac — Según el mismo Arai es : 

 ha de haber, y Áraj : casi, apenas. Así tal vez se expliquen 

 las diferencias. 



EL GÉNERO 



Según Herrero no parece que exista el género gramatical; pero 

 Heath dice que en los pronombres posesivos de la 1** persona se 

 distinguen dos formas ye-tchi y ye-si (ye-se) ; la primera sirve para 

 designar varón, ó cuando es varón quien la usa ; y la segunda para 

 designar mujer, ó si es de este sexo quien la usa. 



Así :\° El varón dice : yetchimumu (mi padre), yelchi ze (mi ma- 

 dre). La mujer dice: yesimu ??^M(mi padre), yesi ze (mi madre). 



%° El varón y la mujer dicen : Yetchi nentchi (mi marido), Yese 

 ;)/ien (mi mujer), Yetchi vogü (mi hermano), Yesi vogi sotclii (mí 

 hermano). 



Aquí me permitiré una observación por cuenta propia, fundán- 

 dome en el vocabulario del P. Armentia. 



Aparte de la pista que nos abre el doctor Adam de otra lengua 

 con rastros de lengua varonil y mujeril, llamo la atención de los 

 curiosos á los siguientes ejemplos de terminaciones genéricas en 

 este idioma, ex Armentia : 



