LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 157 



Es cierto que esto se relaciona más Bien con las diferencias entre 

 la lengua varonil y mujeril, que las que tienen que ver con el gé- 

 nero gramatical ; más en todo caso son interesantísimas, j corres- 

 ponde hacerlas notar, rauj particularmente, desde que la clasifica- 

 ción mía tiende á reunir á los Mosetenescon los Chiquitos, naciones 

 en que se distinguen las dos lenguas de una manera tan marcada 

 como en el mismo Caribe, la lengua típica de este género de recur- 

 sos gramaticales. 



CASO 



Los casos se forman, como siempre en América, por medio de 

 partículas allegadizas ó aposiciones, que en este caso, como en tan- 

 tos otros, son posposiciones. Adam nos da una larga serie de ejem- 

 ploSj sacados de Herrero, que no reproduzco, porque pienso dar 

 los textos al pie de este trabajo. En su lugar daré las partículas 

 según Armentia, como que son más completas : 



Por, Yes, Ya ó Ve. Tsun-yes dogit conyeeme. Rue- 



ga á Dios por nosotros. 



Sobre (En), Tanche, Cheve, Crus-che, En la cruz. (Ex-He- 



Che. rrero). 



Con, Twm, Ya. Choya, Con los labios; Pero- 



tum, Con Pedro. 



A, Ve, Ya, Can. Guachive, A Guachi, Chihoy- 



ya, a (^hiboj, Infierno can, 

 al infierno. 



De, Fe, Ya, Can. Mi- ve, De tí, Moveya ec/ieti, de 



allí empieza, Pechecañ, de- 

 bajo. 



De esto se ve que las tale^ partículas son de un uso tan general 

 •que su valor léxico sólo se determina por el sentido de la frase. 

 Donde Herrero usa la forma Mum, Armentia da Tu7n. Falta que sa- 



