158 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



ber á que responde esta diferencia. En los textos se podrá estudiar 

 el modo de usar todas estas proposiciones. 



EL VERBO 



La conjugación se hace con los pronombres personales y cierta» 

 partículas que indican tiempo, etc. Los ejemplos son de Herrero. 



Presente 



Chiata ñus chicagsi, De veras yo creo. 



Uts {\) mic jom cogchicam chi- ¿Estas palabras bien corazón 



cagsi mi ? de crees tú ? 



Pasado, Subfy'o, que ó ique 



Ucha-ique ñus, Pequé yo. 



Tnyi iqué, Fué concebido. 



Futuro, Afijo, arai (habrá ó ha de haber) 



Amba arai cubi uchain flus, No he de otra vez pecar yo. 



Jom-arai, boin mi, Bien has de vivir tú. 



Ñec achijurasi arai mi, Ni mal jurar has de tú. 



Tsi-cam arai incain, (2) Al fuego han de ir. 



Subjuíitivos y Gerundivos 



Estos se forman mediante una partícula ya, que siempre admite 

 la traducción por en ; v. gr.: 



Quim c/iig soñi-arai ya tsum, Ahora y morir habiendo de en 



nosotros (cuando hemos de 

 morir). 



En el anterior ejemplo la combinación del ya es con la partícula 

 de futuro rai ó arai ; pero puede usarse también con temas verba- 

 les que llevan la terminación sim ó im, v. gr.: 



(1) No hay concordancia genérica en Mosetén. 



(2) Aquí está una n final de plural. 



