LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 



289 



E/ie — Sí, 



Am — No. 



Herrero 



Qiiim — Ahora, 

 Cubi — Otra vez, 

 A?n, Amba, Nec — No, 

 Chiata — Con verdad, 

 Cliitai — M lidio, 

 Anic — Muy, 

 Yenyens — Solamente, 

 Mei — Así, 



Uñec — Conforme, Así, 

 Mei ñas — Porque así, 

 Mi-nas — Porque lú^ 

 Unye-ya — Entonces, 

 Chi, Chic, Chig, Chigme — y 

 también. 



Hasta aquí el artículo de Adam. 



Armentía 



Heche, Ifehe, A, 

 Am, 



Quin, C/ium, 



Am, Ñe — (ni), 



Chiata, 



Day, 



Anic, 



Mehi, 



Eñe — Así como, 



Oyea, Oyeaya, 

 Chi, Chume, 



VI 



La lengua Mosetena tiene hoy un especial interés para nosotros 

 por cuanto el nuevo historiador de las Améri(;as, señor Edward 

 John Payne (1), sienta proposiciones inadmisibles á propósito de 

 la instabilidad de las lenguas americanas y se funda en diferencias 

 observadas, á su modo, entre el Mosetén de 1834 y 1864. No hay, 

 para qué reproducir todo !o que al respecto escribe, pero básteme 

 traducir el siguiente parrafillo en que sintetiza el resultado de sus 

 generalizaciones : 



« De 30 á 40 años es, sin duda, el plazo más amplio que podre- 

 mos acordar á la duración ordinaria de una cualquiera lengua 

 salvaje de las inferiores ; el doble de este guarismo, ó sea la dura- 

 ción de la vida completa de un hombre, puede considerarse el 



(1) History of the New World called America, by Edward John Payne. Oxford 

 Clarendon Press, Vol. II. pág. 90 á 92. 



19 



AN. SOC. CIENT. ARG. — T. LII 



