LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 299 



¿No tienes más que decir? — itsi ai eyepe.yaqui yes. 



No iiaj más — Itsi ai. 



¿Te burlas? — Ñiñe mi endac? 



Me parece que te burlas ? — Eñe ñiñe mi cai. 



Mientes — Uuñei. 



No miento — Am ueñeige. 



Ciertamente — Anie ó chiata. 



De veras, eres un mentiroso — Anie ucneñet mi 



Quiero vestido — Ochoraageye. 



Has entendido ? — Atnam chicasi mi ? 



No te entiendo cuando hablas — Am yechicacsijonyemi peyaqui. 



Habla pues claro — Quich nach peyaca. 



Ya has hablado? — Atnam atsi mi? 



Cómo estás? — Hemyemi? 



Adonde vas? — Oñan incai mi ? 



De dónde vienes? — Oñas itui mi ? 



Voy á la chacra — Coijonyeve incaige. 



Qué vas á hacer? — Eyera bemtaqui mi. 



A'oy á sembrar maíz — Tara quetiraige. 



Ya has limpiado la chacra ? — Atnam coijonge hemtuc mi ? 



Todavía no hay choclos? — Itsi ambi bajqui? 



Están verdes— Tacanveojoi. 



Tal vez tienes yuca ? — Endac mua mi ohi ? 



Tienes pinas? — Muya mi merique ? 



Todavía no tiene fruto — Ambi wesci. 



Tienes camote? — Cai muya mi. 



Recién he plantado — Chiquinyesatquetige. 



Tienen frutas los plátanos? — Atnam wesci pere ? 



Todavía no — Ambi. 



Cuándo sembrarás el arroz? — Onyera mi arroz queti? 



Tal vez en la otra semana — Endac nocsicañ semana. 



Cuándo iremos á pasear por Jas chacras? — Onyera coijongere 

 mil tsuñ? 



Cuando tu quieras — Onye mi mage. 



Por dónde está el chocolatal de hacienda? — Oñom haciendas 

 chocolate? 



Del lado del Beni — Benive. 



Hay mucha yerba? — Dai muya yata? 



Entonces hay que limpiarlo — Oyea indaquirai miin. 



Entre la yerba no puede madurar — Yataya amara insi. 



