300 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Vamos á cazar mucliachos — Nanalin deverai Isuñ. 



Por dónde hay muchos pájaros? — Oñan dai muya aijtchi ? 



Del lado de Guachi — Guachive. 



Iremos pues por allá — Moverá tsuñ incai. 



Qué te duele ? — Eyequeti. 



Me duele el vientre — Quetiyevoco can. 



Qué has comido? — Eye mi atsecsi? 



Frijoles no más — Fueye momo. 



Mucho has comido? — Dai atsecsi? 



Y qué más sientes? — Eye imesi chique? 



Me duele la cabeza — Queti ulchicañ. 



Hace mucho tiempo?— Atmeñ yachiti? 



No, ahora de repente — Am, quin guatique. 



No tengas cuidado — Ñera quinaqui. 



Yo te daré remedio — Piñeteraiye ; ó bien; piñiñye somacsiraige. 



VOCABULARIO MOSETENO 



A, prepos. — Ve, Ya, Can. 



A, Guachi — Guachive. 



A chiboy — Chiboy ya. 



Al infierno — Infierno can. 



Abajo — Ocañ, Pechecañ. 



Abajo; bajar por el río; ir aba- 

 jo — Caslic. 



Abajo, en los pueblos de — Cas- 

 ve. 



Abalorio— Warca, Chicacye. 



Abandonado; perdido, malo — 

 Echilchi. 



Abandonar — Taraj, Mesi, Ya- 

 quiñ, Athime. 



Abasteceré proveer — Yomei. 



Abatido — Anic nimbe, chitai 

 nimbe, Tchijai, Yononoi. 



Abejas — Queñe, Fimo. 



Abierto — Vanac. 



Abispa — Tchiv, Ogche. 

 Abobado, tonto — Toot, dene 



giegé. 

 Abochorna r — Zincai . 

 Abofetear — Táchete. 

 Abogada, defensora — Tifatigé, 



Nuchitigé. 

 Aborrecer — Am dam raise. 

 Aborto — Atojoi basigi, Ambi- 



tupu basigi. 

 Abrasar, quemar — Qñeñi, Ten 



bei, Ferapac, Anic mnoesi 



chinch. 

 Abrir -;- Vanac. 

 Abrir la boca — Adchenyeva, 



Ad chaye va. 

 Abrojo, espina — Yoti. 

 Absolución — Nimbeisigi. 

 Absolver — Nimbeisi. 



