Ayudar — Nucchiti. 

 Ayunar — iMichigi, michgi. 

 Azotar — Sibac, Sipiei. 

 Azote — Sibacye. 

 Azuela — Aidaquiye. 

 Azul — Metsei ; Añil — Qui 

 cliiri. 



APÉNDICE 



Agarrar — Pecces. 

 Que lo lomen — Pat etchei. 

 Que recojan — Pat eque. 

 Que reciban — Pal elclieili, ó 

 paletchei. 



LOS INDIOS MOSETENES Y SU LENGUA 305 



Asemejarse — Efiey. 



Se asemeja {\ Judas — Eñe Ju- 

 das incai. 



Como tú — Eñe mí. 



Acercarse, acerca le — Acam mi. 

 Yvela mi, Yvelui. 



Antes, hace poco — Yno, Yno- 

 ve, Jemya. 



Avisar — Peysi. 



Avisa áN — Peyemeno N. 



No avises — Amarai peysi, chi- 

 chui mi. 



Ataduras; se usan las moras 

 y bejucos conocidos con el 

 nombre de: Tapu, cayaya, 

 coyó, Dolcho, Ocoya. 



B 



Baba (saliva) — Soñó. 

 Baboso — Sonotumchi. 

 Bacinica — Chicyes. 

 Bailar — Rey rey. Roy roy, 



Royac. 

 Bailarin — Royaquit. 

 Bainilla — Ocoro, Jarisjaris. 

 Baja aquí — Ecañebada. 

 Bajar — Chambañ. 

 Bajar por el río navegando — 



Castic. 

 Bajar alguna cosa — Cheñe- 



ban. 

 Balanza — Tupuye, Tuputui- 



yes. 

 Balsa — Pene. 



Balsa, volcarse la — Tomi, Ep. 

 Balsas, navegaren — Penequi. 

 A la Banda — Ñopeve. 



AiN. SOC. CIENT. 4RG. — T. Lll 



Banco ó silla — Beaquiyes. 

 Bañar, Bañarse — Yoy, yee, 



Chuva, Favuac. 

 Baños de pies — Yiquiyu. 

 Barba — Yeti. 

 Barbilla — Ym. 

 Barco, Barca — Cuaba. 

 Bárbaro — Derecantchi. 

 Barren — Siñaqui, Sin, sin. 

 Barrenar — Vorac. 

 Barreno — Mitsaquiye, Micsa- 



cye. 

 Barriga — Vogco. 

 Barro — Acoñilum. 

 Barro de camino — Buchai, 



Potso. 

 Basta, Bastante — Mesi, Atresi, 



Atlupu. 

 Bastidor — Panacye. 



20 



