47 



Falava a lingua dos poetas mineiros do tempo da Inconfidência : 



«Eu, iVIarillia, não sou nenhum vaqueiro 

 Que viva de guardar allieio gado. 

 Tenho proprio casal e nelle assisto. . .« 



Naquelle simples verbo estava todo o perfume archaico dos tempos 

 coloniaes. Tinha encontrado numa das mais centraes cidades da America 

 do Sul uma expressão genuinamente portugueza, de que a immensa maioria 

 dos Ijrasileiros não usa mais. 



Numa cidade littoranea, fora as que se acham mui próximas de 

 Portugal, seria hoje quasi escandaloso empregar assistir por liahllar ou 

 morar. 



« A menina nasceu em fracas palhas w — « E' preciso guardar- a boca » 

 — « Ha mezes que lhe não vem o costume » — « O que lho 

 hei de eu dar a comer?» — são expressões genuinamente 

 portuguezas que tenho recolhido da boca de pessoas re- 

 cem-chegadas ; modos de dizer que o Brasil já não co- 

 nhece. 



Ha brasileiros mais ciosos de bem falar o portuguez 

 que os próprios donos da lingua ; como si a lingua brasi- 

 leira não fosse um dialecto portuguez deturpado e ac- 

 crescido. Pig. 23-£í« 



^ -, . _ , , , Cigarros dos índios da Serra 



« O nosso orgulho máximo, escreveu Euciydes da do Norte. 



Cunha, devera consistir em que ao portuguez lhe custasse (Cou. Rondon - Museu 



, . , ,. Nacional— 2261) 



O traduzir-nos, Icndo-nos na mesma Imgua. » 



Esse trabalho de emancipação, processa-se, todavia ; a differenciação 

 da lingua brasileira vai sendo accelerada por múltiplos factores tendentes 

 a perturbar o puro portuguez. 



A gente de Corumbá espanta as trevas de suas noites com luz ele- 

 ctrica ; mata sua sede com agua suja do rio. Goza do supérfluo ; não tem 

 o indispensável. O atrazo de sua hygiene enverniza-se com aquelle luxo. 



Quão mais adiantado me pareceria Corumbá, si bebesse agua captada e 

 canahzada das fontes do Urucú, ainda que se illuminasse modestamente a 

 petróleo ! 



Arabes, sirios e turcos mascatêam por toda parte. Internam-se ca- 

 tando freguezes por todos os cantos. 



Dos milheiros de « turcos » que o Brasil recebe annualmente não se 

 tira talvez uma centena de productores. Não existem trabalhadores ruraes 



