97 



Da boca dos tropeiros apanhei algumas locuções da lingua popular 

 de Mato-Grosso, na prosa dos serões. 



Não as transcrevo aqui julgando publicar expressões inéditas, ou in- 

 cognitas. Sei que, na sua maioria, são perfeitamente conhecidas por 

 quantos têm andado pelo interior. No entanto, muitas nunca 

 foram recolhidas. Poucas têm sido aproveitadas. Quasi todas 

 porém, são apresentadas com deformações tendenciosas, proposi- 

 talmente executadas para realçar-lhes o sabor. 



Convém archivar essas locuções, no interesse de estudos 

 futuros ; e também para verificar as variações regionaes de umas 

 tantas. 



Hum ! Hum ! é de assentimento, mui generalizado : 



— Esse pequeno é seu filho ? 



— Hum ! Hum ! 



Representa acquisição indiana. E' o processo geral dos Índios 

 para exprimir a affirmação. Em outros estados, onde o elemento 

 africano teve grande influencia, esta expressão é antes negativa. 



Tc/lá! ê interjeição de pura procedência bôrôro : 



— No seringai então não ha remédios? 



— Remédio ? Tchá ! lá não vai, nem. nada! 



Djente por gente é característico do sertão cuiabano. 

 Eu sou muito anciado ; gosto de tudo violento 



No sertão, viajar é viajear. 



■ Quantos filhos tem V. ? 

 Só tenlio esse um. 



Qual dessas facas corta mais? 

 Duvidar, esse faca corta mais. 



