179 



Quasi todos os vocábulos kòkòzús terminam em za ou çá, empregados, 

 indifferentemente. As palavras anunzês terminam muitas vezes em zê. 

 Mas, este ultimo son deve ser approximado do — gê — para ser pronunciado 

 convenientemente. No dialecto dos TauUês, e no dos Tagnanís, é commum 

 a terminação em r-ê, ri, di, té. 



Merece menção especial um grupo que nestas linguas se encontra com 

 relativa frequência, muito importante para apreciar as relações de taes 

 idiomas com outros americanos. 



É o grupo : gui ou gue: 



Kai^uetazú — flauta (Kôkôzú) — Haui^widê. — fleclia lisa (Tagnaní). 



Toái^iíedokrê — mão (Tauitê) — Uáncguêtn — cabeça (Anunzê). 



Embora existam diversos systemas phoneticos para a representação 

 das linguas primitivas — (Alphabeto Kosmos, de Schmidt, etc.) —julguei 

 preferível usar as letras do alphabeto latino, accrescidas de alguns sons 

 especiaes (ii) ao alcance de qualquer leitor. 



Si ainda estivesse em favor a chave linguistica de Martius, a lingua dos 

 Nambikuáras seria incluída entre os idiomas do grupo Gicck ou Koko. 

 Porém tal família, por muito heterogénea, não se manteve e hoje, seus 

 antigos membros acham-se filiados nas tribus Gê-botocudo e Nu-aruak. 



Nesses dois grupos encontram-se os Guck, de Martius. 



Ora, os idiomas ligados a família Nu-aruak têm características frisantes 

 que não encontramos nos da Serra do Norte. 



Assim a partícula possessiva pessoal — -Nu, um dos caracteres mais 

 valiosos para differenciar taes idiomas, não se encontra absolutamente entre 

 os Nambikuáras. 



O vocábulo proposto á designação da agua, um dos melhores elementos 

 de comparação linguistica, pela constância com que se mantém atravez de 

 todas as differenciações dialectaes, na família Nu-aruak, (Oné, Uni), não é 

 representado na Serra do Norte por nenhum equivalente. 



Bastariam taes elementos para distanciar a língua dos Naml)ikuáras 

 dos idiomas Nu-aruaks. 



Mas, além disso, é fácil verificar a perfeita discordância dos léxicos. 

 Seja comparado o vocabulário pareci, excellente representante da família 

 Nu-aruak com o dos índios da Serra do Norte. São completamente diffé- 

 rentes. 



