7« -^^/^ 



Le Bon Chretien d'ete mufque , La deux fois bonne 

 Tan, L'Imperiale a feuilles de Chene, L'Inconnu 

 Cheneau, Le Martin fec, Le Meffire Jean gris, La 

 Poire de faint Francois , Le faint IVlichel de Bonne 

 Ente, Ah ! Mon Dieu, La große Cerife de Monfieur 

 le Comte de faint Maure,' u. dergl. Sind denn jene 

 nicht viel vernünftiger als diefe ? — Und warum 

 gebraucht man denn folche nicht? — Weil wir 

 unfere mehrüen und bellen Obftforten aus Frankreich 

 bekommen haben, fo muffen folche auch ihre fran- 

 zöfifchen Namen behalten! Ich habe nichts da- 

 wider, wenn Verftand darin ifl:, folche nicht zu 

 lang find , und fich als deutfche anwenden laffen, 

 wie z. B. Calville, Renette, Bergamotte, Blanquette, 

 Fondante, Rouffelet, Rouffeline, Solitaire, Bigarreau, 

 Mirabelle, u, dergl. Im entgegengefezten Falle 

 aber halte ich dafür, dafs wir deutfche Namen ge- 

 brauchen , und wenn wir noch keine haben, folche 

 machen follen. Denn fo viel Recht wir haben, ein 

 franzöfifches Buch ins Deutfche zu überfetzen, und 

 einen in Frankreich verfertigten Chapeau auf gut 

 deutfch, Hut zu heiffen, eben fo viel Recht haben 

 wir auch, franzöfifche, oder in Frankreich getaufte 

 Obftforten, mit deutfchen Namen zu belegen. — - Sed 

 cui bono? — Diefes will ich Euch gleich fagen. 

 Erftlich, werden unfere Obünamen dadurch kürzer, 

 denn wo der Franzofe zwei bis drei Wörter nöthig 

 hat, können wir nicht feiten mit einem fertig werden, 

 z. B. Pomme de Glace, Eisapfel j Poire d'oeuf, 

 Eierbirn i Prune de Monfieur, Herrnzwetfchke, 

 u. f., w. Zweitens, werden deutfche Namen bei 

 Leuten, die nicht franzöfifch können, im Reden und 

 Schreiben weniger verdorben, als franzöfifche, und 

 bleiben hiemit allemal verftändlicher, als diefe. 

 Drittens, kann einer, welcher der franzÖfifchen 

 Sprache nicht mächtig ift, deutfche Namen auch 



leich- 



