ARA — ARENAS. 35 
148 Arctic Expedition. | Further | Correspondence and Proceedings | 
connected with | the Arctic Expedition. | Presented to both Houses 
of Parliament by Command of Her Majesty. | (Coat of arms of 
Great Britain.] 
London : Printed by George Edward Eyre and William Spottis- 
woode, I Printers to the Queen's most excellent Majesty. | For Her 
Majesty's Stationery Oflice. | 1852. 
Pp. 1-216. folio. 
Hooper (W.H.) List of Esquimaux words. Pp. 179-186. 
149 Arenas (Pedro de). Vocabiilario Manual de las dos lenguas Cas- 
tellana, y Mexicana, su Autor Pedro de Arenas. 
En Mexico el auo de 15S3. * 
Title from Boturiui's Catalogue. "Boturiui mentions an edition of 1583; I 
thinli it should read 1683." — Icazbalceta. 
150 — Vocabvlario | de las Lengvas | Castellana y Mexicana | en 
qve se contienen | las palabras, preguntas, y respuestas mas co | 
munes, y ordinarias que se suelen oftre | cer en el trato, y commuui- 
cacion | eutre Espanoles, e ludios. | Compuesto por Pedro | de Are- 
nas. I Impresso con licencia, y approbacion. | 
En Mexico. | En la empreuta | de Henrico Martinez. [1011.] * 
8 p. 11., namely, Title, 1 1., License, L 1., Prologo, 1 1., Tabla, 5 11.; pp. 1-ltiO. 
sm. 4". 
The date of the Petition is found at the end of the Privilege. The note to (lie 
title of this edition in Sabiu's Dictionary, says, "A volume of great rarity. A 
complete copy is scarcely known." Ternaux, "A small and very rare volume." 
Boturini, ia his Catalogo del Museo ludio, ]>laces the Vocabulario uudcr the 
date of 1583; but as it is not uncommon to antedate worlss priuted without the 
year being named, I am inclined to believe the edition of 1611 to be the iirst. — 
Fluids. 
151 Vocabulario manual de las lenguas castellana y Mexicana. 
En que se contienen palabras, preguntas, y respuestas mas comuues 
y ordinarias que se suelen ofrecer, etc., el trato y comuiiicacion entre 
EspaQoles e Indies. Compuesto por Pedro de Arenas. 
En Mexico, por la Viuda de Francisco Lupercio, y jjor su original, 
en la Puebla, por ia Viuda de Miguel de Ortega y Bonilla. [IGll ^ * 
In 8°. Though without date it is known to be of the year 1611, as indicated 
by the Privilege. — Eranaeur dc Bourbour;/. 
It will be noticed that in the titles, tach without date, given by Fields and by 
Brasseur de Bourbourg, the imprints differ. I have seen two copies of still another 
without date, and with a dift'erent impriut from either of tho.se given above: one 
of these is in the library of J. Carter Brown, the other in that of Harvard Uni- 
versity ; to the latter has been added in pencil I he date of 1611. The title is as 
follows : 
152 Vocabulario | Manual | de las Lenguas | Castellana, y Mexi- 
cana. I En que se contienen | his palabras, preguntas, y respuestas 
mas I comnnes, y ordinarias, que se suelen | otlrecer en el trato y 
comunicacion | eutre Espauoles, e Iiidios. | Compuesto, por | Pedro 
de Arenas. | Impresso cou licencia, y aprobacion. | 
