38 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
Arroyo de la Cuesta (P. F. Felipe) — continued. 
tistae, I exquisitarum | a Fr. Pbilipp. Ab. Ar. yo. tie la Cuesta, | 
Supradictse missionis Indion. minist. | Opus ijitillum, et renauscens 
elaboratum meatim | in temi)ore attrepidationis mese. | 
Alio de 1815, | con privilegio de | Conveniunt rebus nomina 
ssepe suis. | ba. jwp. 
Pp. i-viii, 9-96. 8°. Englisli title recto of 1. 2 ; Spanish title recto of 1. 3. 
Shea's Library of American Linguistics, vol. viii. 
164 — Vocabulary of the Mutsun. 
In Powell (J. W.) Contributions to N. A. Ethnology, vol. 3, pp. 535-549. 
Washington, 1877. 4°. 
165 Idioinas Californios. 
Manuscript. 32 pp. folio. In the Ubrary of the Bureau of Ethnology. 
This manuscript, copied from the original in Santa Barbara, Cal., by Mr. E. T. 
Murray, contains the following vocabularies: Esselen, or Huelel — Mutsun; San 
Antonio y San Miguel; San Luis Obispo; Noiithrinthres of San Juan Baptista — 
Yokuts; Canal de Santa Barbara; San Luis Key; Karkin — Mutsun; Tuichuu — 
Mutsun (?); Saclan; Suisun — Wintun; Hluimen, or Uhim^n— Mutsun ; Lathruu- 
nun — Yokuts. 
166 Arte de la lengua Cahita conforme k las Eeglas de muchos Peritos 
en ella. Oompuesto por vn Padre de la Compaiiia de Jesus, Missio- 
nero de mas de treinta anos en la Provincia de Cynaloa. Esta lo 
saca A luz, y humilde lo consagra al grande Apostol de la India Ori- 
ental, y primer Apostol del Japou San Francisco Xavier. 
AQo de 1737. Con licencia de los superiores. En Mexico en la 
Imprenta de D. Francisco Xavier Sanchez, en el pueute de Palacio. * 
5 p. 11. and some additional leaves containing list of errors ; 118 pp. A Spanish- 
Cahita vocabulary occupies 26 unnumbered 11. Not seen; title from Icazbalceta's 
Apuntes. 
"This is the only j)rinted Grammar mentioned by Pimentel as having been used 
by him in composing his Notice of the Cahita Language. It is the language 
spoken chiefly in the provinces of Sonora and Sinaloa, and is divided by Pimentel 
into three dialects — Yaqui, Mayo, and Tehueco." — Ramirez Bih. Mex. 
167 Arte de la Lengua Vulgar Mexicana de Guatemala, qual se habla en 
Ezcuintla y otros pueblos del Eeyno. * 
Manuscript. 30 11. 4^. Very well written, but worm-eaten throughout, and not 
complete. This, with a copy equally worm-eaten, is all that remains of tlie Mexi- 
can vernacular of Central America. I have reason to believe that this vernacular 
is the same that Mr. Squier calls, following Juarras, the language of Nahuat. It 
. differs especially from pure Mexican, in having the consonant I omitted after t in 
the middle and end of the words. — Brasseur de Bourbourg. 
168 Arte de lengua Otomi, Vocabulario, Doctrina &c. * 
Manuscript. 56 11. 4°. Without title. Title from Icazbalceta's Ajiuntes. 
169 Arte de Lengua Qiche yllustrado con algunas notas que estan pues. 
tas al fin * * * por un aficionado a este ydioma. 1793. * 
Manuscript, sm. 4'^. Evidently written by some Siianisb monk in Mexico or 
Guatemala, and intended for publication. It is a work which evidences the labour 
of many years, and must be extremely valuable even now. — Quaritch Cat. 
170 Arte Mexicano. • 
Manuscript. 13 11. 4°. Title from Icazbalceta's Apuntes. 
