ARROYO DE LA CUESTA — ASSIKINACK. 39 
171 Arte y Cartilla del Idioma Othomi. • 
Manuscript. Cent, xviii. 4°. Contains grammar, vocabulary and catecliism. — 
Fischer Sale Cat. 
172 Asbury (Daniel B.) Muskokvlke Enakcokv Esy vliiketv. | The Mus- 
cogee Hymn Book. | Collected and Eevised | by order of the | Meth- 
odist Committf[e]e, on Translation. | By Daniel B. Asbnry. | [3 lines 
quotation.] | 
Baptist Mission Press, 0. IST. : | J. Candy, Printer. | 1855. | jwp. 
Pp. 1-82., 1 1. 24°. See Fleming (J.) and Loughridge(R.M.) for other editions. 
Aspberry (D. P.) 
See Harrison (P.) and Aspberry (D. P.) 
173 Assail (Friedrich Wilhelin). ISTachrichteu liber die friiheren Ein- 
wohner von Nordamerika nnd ihre Denknialer, gesammelt von Frie- 
drich Wilhelm Assail, Berghauptmann des Staates Pennsylvanien. 
Herausgegeben init einem Vorberichte von Franz Jos. Mone. 
Heidelberg, A. Oswald, 1827. • 
152 pp. 8°. Atlas. "Almost a literal translation of Vol. I of tho Archaeologia 
Americana." — Saiin. 
I 
174 Assembly's | (The) | Catechism. | 
Printed at Stockbridge, Massachusetts, |T)y Loring Andrews. | 
1795. I MHS. GB. 
Pp. 1-31. 12°. Colojjhon: The foregoing is printed in the | Mobeakannuk, or 
Stockbridge Indian Language. 
Tbe Assembly's Shorter Catechism, pp. 3-27. "Dr. Watts' Shorter Catechism 
for Children," pp. 27-31. 
175 Assembly's (The) Shorter Catechism. BA. 
No title-page. 34 pp. 24°. Colophon: " The foregoing is printed in the Mobea- 
kannuk or Stockbridge Indian Language." 
"Assembly's Shorter Catechism," pp. 1-22; "Dr. Watt's Shorter Catechism for 
Children," pp. 22-25; Extracts from the Gospels, pp. 26-31; "Select Psalms," pp. 
32-34. 
A manuscript note on this pamphlet says: This translation was made by John 
"Quincey, and Capt. Hendrick who received his commission from General Washing- 
ton. Little else has ever been published into the Stockbridge language besides 
this. 
" This is one of the earliest transla^tions made into our Indian languages, and is 
understood to have been done prior to the American Revolution, while this tribe 
dwelt at Stockbridge, Mass., on the Housatouic River." — Schoolcraft. 
176 Assikinack (F.) The Odahwah Indian Language. By P. Assiki- 
nack, a warrior of the Odahwahs. 
In Canadian Institute Proc, vol. 3, new series, pp. 481-485. Toronto, 1858. 8°. 
177 Eemarks on the paper headed "The Odowah Indian Lan- 
guage" published in the Canadian Journal for Kovember, 1858. By 
P. Assikinack. Eead before the Canadian Institute, 14th Januai-y, 
1860. c. 
In Canadian Institute Proc, new series, vol. 5, pp. 182-186. Toronto, 1860. 8°. 
Supplementary to paper by the same author in vol. iii. 
