42 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
195 Ayala (D. Gabriel). Apuntes hist6riocos de la naciou megicana eu 
lengua ISTalauatl, que es la lengua antigua y sabia de los megicanos. * 
Manuscript in tlie Museum of Botuviui. Begins in 1243 and concludes iu 
1562. — Beristaiii. 
196 Ayora {Fr. Juan). Arte y Diccionario de la lengua Tarasca. * 
Title from Beristain, who copied it from Antonio. 
197 Arte y Diccionario de la lengua megicana. * 
He was very skillful in all three idioms [iuoludiug the Illoca of the Philippine 
Islands], and could have written iu them all. — Beristain. 
198 Tratado del Santisimo Sacramento en lengua megicana. * 
Printed, according to the testimony of Torquemada, Betancur, and Larrea. — 
Beristain. 
199 Arte, Diccionario y Tratado sobre el Santisimo Sacramento 
[en lengua Mexicana]. * 
Title from Pimentel. 
200 Azpell (Dr. Thomas F.) Vocabulary of the Klamath language. 
In Powell (J. W.) Contributions to N. A. Ethnology, vol. 3, pp. 400-471. 
Washington, 1877. 4°. 
201 Vocabulary of the Hoopa, and of the Klamath. 
Manuscript. 10 U. 4^^. In the library of the Bureau of Ethnology. Collected 
in California in 1870. 
202 Bacon (Olmer N.) A | History of ISTatick, | from its | first Settel- 
ment in 1651 | to the | present time; | with | notices of the first 
white families, | and also an account of the Centennial Celebration, 
Oct. 16, I 1851, Rev. Mr. Hurt's address at the consecration | of Dell 
Park Cemetery, &c., &c., &c. | By Olmer N. Brown, | Attorney at 
Law. I 
Boston: | Damrell & Moore, Printers, | 16 Devonshire Street. | 
1856. I c. 
Ip.l., pp. 1-261. 8°. 
Lord's Prayer in Natick, from Eliot's Bible, p. 56. 
203 [Baegert (Jacob).] Nachi'ichten | von der | Amerikanischen Halb- 
insel I Califoruien: | mit einem | zweyfachen | Anliang falscher 
ISTachrichten. | Geschrieben | von einem | Priester der Gesellschaft 
Jesu, I welcher lang darinn diese leteztere Jahr | gelebet hat. | Mit 
Erlaubnuss der Oberen. | 
Mannheim, | gedruckt iu der Churflirstl. Hof- und Academic- | 
BuchdruQkerey, 1772. | JOB. 
8p. 11., pp. l-38.'5. 12°. map. 
Zweyter Theil, Chapter 10, Von der Spraohe der Californier (pp. 17.5-194) con- 
tains, pp. 186-189, the Lord's Prayer, the twelve articles of the creed, and the con- 
jugation of the verb "Amukri, To play," in the language of the Waiouri. 
Translated and reprinted, in part, as follows : 
