82 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Book — cou t iD ued . 
Verso of 505, Observations coucerniag tlie rearling and pronunciation of the Mo- 
hawk tongue. St. Mark occupies pp. 176-341. 
For other editions see note to Claesse (L.) 
The Rev. W. M. Beauchamp, in the Church Eclectic, vol. 9, no. 5, Utica, 1881, 
8°, p. 43-2, says this was in the main prepared by the Rev, Dr. Stuart. 
414 The I Book of Exodus | in | Micmac. | 
Halifax, Nova Scotia, | 1870. | S.' 
Pp. 1-166, 1 1. 16°. 
415 Book of Prayers, etc., in the Mareschit (or Maliseet) and 
Oaniba dialects. 
Manuscript. 82 pp. 32°. Seen at the Brinley sale, from the catalogue of which 
(Part 3) the following note is taken: 
"Written by some French missionary to the Abuakis. It is complete and well- 
preserved, though its pages bear traces of long and frequent use. It formerly 
belonged to Dr. John Pickering, to whom it was presented by Bishop (and Car- 
dinal) Cheverus. 
"It contains 'Prifere du Matin, en Marichit,' 'Cantique,' 'Prifere du Soir, eu 
Cauiba,' 'Priere avant la Confession,' 'Interrogation pour la Confession,' 'Priferes 
avant [et apres] la Communion,' 'Catechisme,' 'Maniere de Baptiser,' etc. 
"The mission for which this manual was comxiiled included Indians of at least 
two tribes, the Canibas, of whose principal dialect Rasles has given us a vocabu- 
lary, and the Etchemins and Mareschites, on and near tho St. John's River. 'We 
read in the relations of the Jesuits, that the Canibas, the Etchemins, and other 
Indians of different tribes lived together in one village,' under the instruction of 
the missionary Fathers (Maurault, Hist, des Abeuakis, 9); and it is not improbable 
that tbis manual contains translations made early in the 17th century, and pre- 
served ia manuscript copies by successive missionaries." 
416 Book of Eevelations in Eskimo. 
British and Foreign Bible Society, 1839. * 
'Not seen; title from Bagster's "Bible of every Land." 
417 Books. The Books | of | Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, | and 
Deuteronomy, | translated into | the Choctaw Language. | Chenesis, 
Eksot?'s, Lefitik«s, ISTymbas, | Blicha Tutelonomi Holisso | aiena \vt 
toshowtit I Chahta anumpa toba hoke. | 
New York: | American Bible. Society. | Instituted in the year 
MDCCOXVI. I 1867. | ABO. c. jwp. 
Pp. 1-564. 12°. 
Chenesis, pp. 5-146; Eskotvs, pp. 147-260; Lefitikvs, pp. 261-343; Numbas, 
pp. 345-461 ; Teutelononi, pp. 461-564. 
418 The Books | of | Joshua, Judges, and Euth, | translated 
into I the Choctaw Language. | Choshua, nan Apesa Fhleha Ho- 
lisso, I Micha Lulh Holisso | aiena kvt toshowi't | Chahta anumpa 
toba hoke. | 
New York : | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDOCCXVI. I 1853. | abs. c. JWP. 
Pp. 1-151. 12°. 
419 The Books | of | Joshua, Judges, and Euth, | translated 
into I the Choctaw Language. | Choshua, nan Apesa Fhleha Ho- 
