88 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Brasseur de Bourbourg (Abbe Charles Etienne) — continiied. 
Paris, I Arthus Bertrand, Editeur, | 21, Rue Hautefeuille. | Lon- 
don, Trubner and Co., 60 Paternoster- Eow. | 1861. | BA. c. 
1 p. 1., pp. i-cclxxis, 1-368. 8°. Vol. 1. Collection de Dootiments. 
445 Grammatica de la Lengua Quiche. | Grammaire | de la | 
Langue Quichee | Espagnole-Prangaise | raise en parallele avec ses 
deux dialectes, Cakchiquel et TzAituhil, | Tiree des manuscrits des 
meilleurs auteurs guatemaliens. | Ouvrage accompagne de notes 
philologiques | avec un Vocabulaire | comprenant les sources prin- 
cipales dn Quiche comparees aux langues germaniques | et suivi 
d'un essai sur la po^sie, la musique, la danse et I'art dramatique | 
chez les Mexicains et les Giiatemalteqnes avaut la conquete; | ser- 
vant d'introduction au | Eabinal-Achi | drame indigene avec sa mu- 
sique originale, texte quiche et traduction fran^aise en regard. | 
Eecueilli par | I'Abbe Brasseur de Bourbourg, | Auteur de I'Histoire 
[&c., &c., 6 lines]. | 
Paris, I Arthus Bertrand, iSditeur, | 21, Eue Hautefeuille. | Lon- 
don, Triibner and Co., 60 Paternoster-Eow. | 1862. | o. 
2 p. 11., pp. i-xvii, 1-246. 8°. Vol.3. Collection de Documents. 
Appended : 
Eabiual-Achi [*vepu | xahoh-tun | u bi xahoh rech vae tinamit 
rabinal | x-u tzibam nabe | Bartolo Ziz, mama ah rabinal, | ri 
x-elezah-vi quxtubal-ta re c'al qui qahol. | X-e xahon rech mamaib 
Ah-Eabinaleb clii nima-gih ri san Pablo, chi 25 gih ri iq enero | chi 
hunab 1856 | rumal qui cahau ri cura mamaxel, | ahau Brasseur de 
Bourbourg, | ri xu-tzolcomih-vi ronohel tzih vae xahol rumal Qui- 
che chabal chi pranzez. | 
Paris, I Arthus Bertrand, ahvuh, | 21, chi amag Hautefeuille u 
bl. I 1862. I 
Second title: 
Eabinal-Achi | ou | le drame-ballet du tun | piece scenique de la 
ville de Eabinal | trauscrite pour la premiere fois par | Bartolo Ziz, 
anciei] de la meme ville, | pour la laisser comme un souvenir a ses 
enfants. | Les anciens de Eabinal la repr^senterent le jour de la fete 
de la Conversion de Saint Paul | le 25 Janvier de l'ann(5e 1856, | pour 
la satisfactioD de* leur i^ere, administrateur et ancien, | M. Brasseur 
de Bourbourg, | qui la traduit en en tier de la langue Quichee en 
Fran9ais. | 
Paris, I Arthus Bertrand, Editeur, | 21 Eue Hautefeuille. | 1862 | 
Pp. 1-12-^, 16 11. Quicliee title verso of 1. 1 (p. 2) ; French title recto of 1. 2 (p. 3). 
Some copies have the imprint: Paris, | Aiiguste Dnrand, Libraire, | 7, Rue des 
Gr^s. I Madrid, Bailly-Bailliere, Libraire. | 1862. | 
446 Eelation | des Choses | de Yucatan ( de Diego de Landa | 
Texte Espaguol et Traduction Fran^aise en regard | compreuant les 
Signes du Calendrier | et de FAlphabet Hierogl.vphique de la Langue 
