118 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Cantares Mexicanos — continued. 
" Advertencia." 
Esta copia se saco de un volnmeu, 4 to. MS. que se conserva en la Biblioteca 
de la Universidad intitulada, por la parte de afuera, Cantares de los Mexicanos 
y otros opusculos, para mas asegriarmi de la lidelidad de la copia la encomieudg 
al Lie. D. Faiistino Gallcia. Este opuscule es el primero en la coleccion y los 
otros tienen los siguientes titulos. 
2. Kalendario Mexicano. 3. Arte divinatorio de los Mexicanos. 4. Ejemplos 
de la SS. Eucliaristia en Mexicano. 5. Un sermon solire aqnello de "Estote 
eancti." 6. Memoria de la Muerte. 7. Vida de San Bartolome. 8. Fabulas de 
Esopo. 9. Historia de la Pasion. 
Todos ellos, con exepoion del 2" y 3° estan escritos por diversas personas, y algu- 
nas de sus formas pueden jiertenecer al siglo XVI. Los demas parecen del sigu- 
ente. Mexico, Mayo, 12 de 1859. D. Jos^ F. Ramirez. 
The entire volume of this precious collection is in the clear and distinct hand- 
writing of Don Faustino Chimalpopoca, whose name is a sufficient guarantee for 
the faithfulness of the copy. The original manuscript having disappeared, ac- 
cording to Senor Icazbalceta (Cat. de Escri tores, p. 146), this is, m all probability, 
the only complete copy existing of these remnants of ancient Mexican poesy. — 
Mamirez Sale Cat. 
592 Cantos en Lengua Mexicana. * 
Manuscript, 18 U. sm. folio. 
One original, the others translated from the Othomi. Copied by me at the li- 
brary of the University of Mexico, in the month of February, 1865. It bore neither 
name nor date; from the vpriting it appears to belong to the XVII"' century, but 
the hymns contained in it date back for the most part to a time anterior to the 
conquest. At the hea 1 of each of these hymns is an indication of the air and the 
intonation to be given it, and also in some cases the instrument -which should 
accompany it, according to musical measure of the Mexican rhythm. — Brasseur 
de Bowhourtj. 
593 Carceres [Fr. De). \ En el nombre del S. Comienfa una Artezilla 
de la lengua Otomi cogida de las migajas de los padres benemeritos 
della y del coruadillo offrecido por el menor de los meuores a gloria 
y alaban§a de nro seiior Jbu. spo y de la sagrada virgen su sauc- 
tissima madre y vtilidad desta pobre gente. Eecopilado por el p". 
F. p°. de' Carceres. g. de queretaro. * 
Manuscript, 57 11. 4°. Gothic letters of the sixteenth century, small and so 
well formed that at first sight it appears to be printed. — Icazhalccfa's Apxmles, No. 95. 
It is undoubtedly, if not the first, one of the first grammars written on the 
Otomi. — Eamirez Sale Cat. 
594 Cd,rdenas {Br. Carlos). Confesionario en lengua Mexicana. * 
Title from Pimentel. 
595 Cardenas {Fr. Pedro). Varios Libros doctrinales en Lenguas de los 
Indios, y mucbos sermones, y Dracmas. * 
Title from Beristain, who quotes from Vasquez. 
596 Cardenas {Fr. Tbonias de). Arte de la Lengua Cacchi, de Coban en 
la Veraj)az, compuesto por el lllmo Sr. Don fray Thomas de Carde- 
nas, de la Orden de Predicadores, quarto obispo de Coban. * 
Manuscript of 75 11., one of which is missing. 4°. This document comes from 
the ancient episcopal archives of Coban and was given to me at Rabinal by 
Ignacio Coloche, then secretary of the native municipality. Ho assured mo that 
tradition attributed it to the fourth bishoiJ of Verapaz. — Brasseur de Bourhourg. 
