CABRIEDO — CARTIER. 123 
Cartier (Jacques) — continued. 
618 Breve et svccinta narratioue del la | nauigation fatta per 
ordine del la Maesta Christianissima all' Isole di Cana- | da, Hoche- 
laga, Saguenai, & altre, al presente dette la uuoua Fraucia | con 
particolari costumi, & cerimonie de gli habitauti. | 
In Ramusio (G. B.) Terzo Volume della Navigationi et Viaggi, 11. 441-45G. In 
Venetla, 1.556. folio. 
"Seguita il linguaggio de paesi & Eeaml di Hochelaga & Canada da noi chia- 
mati la nuoua Francia & primo li nomi de numeri" [1-10]; "Seguitano li voca- 
boli delle parti deli' huomo", reqto and verso 1. 453. 
For other editions of tliis volume see Ramusio (G. B.) 
619 ^ A shorte and | briefe narration of the two | Nauigations 
and Discoueries | to the north-weast portes called | Jfewe Fravnce : | 
First translated out of French into Italian by that famous | learned 
man Gio: Bapt: Ramutius, and now tui-ned | into English by lohn 
Florio: Worthy the read- | iug of all Venturers, Trauellers, and 
Discouerers. 
Imprinted at Lon- | don, by H. Bynnemau, dwelling in Thames 
Streate, neere vnto | Baynardes Castell. | Anno Domini | 1580. | 
4 p. 11., 80 pp. am. 4°. JOB. 
First Relation, pp. 1-27; A short and briefe narration, etc. (second relation), 
pp. 28-78; Hochelaga Vocabulary, pp. 78-80. 
620 Discovrs | dv | Voyage | fait [en 1534^] par le Capi- | taiue 
laqves Cartier | aux Terres-neufues de Canadas, No- | rembergue, 
Hochelage, Labrador, et | pays adjaceus, dite Nouuelle France, | 
auec particulieres mceurs, langage, et | ceremonies des habitans 
d'icelle. 
A Roven, | de I'imprimerie | De Raphael du Petit Val, Libraire 
et Imprimeur | du Roy, a I'Ange Raphael. | M. D. XC VIII [1598]. j 
Avec permission. | * 
Title from fac-simile in the Tross' reprint of 1865, q. v. 
621 The first relation of Jacques Carthier, of St. Malo, of the 
new land called New France, newly discouered in the yere of our 
Lord 1534. 
In Hakluyt (R.) Principal Navigations, &c., vol. 3, pp. 201-212. London, 1600. 
folio. 
The langnage that is spoken in the Land that is newly discouered called New- 
France, pp. 211,212. 
622 The third voyage of discouery made by Captain laques Car- 
thier, into the countries of Canada, Hochelaga and Saguenay. 
In Hakluyt (R.) Principal Navigations, vol. 3, pp. 213-232. London, 1600. 
folio. 
Vocabularies, pp. 231-232. 
623 The first relation of laques Carthier of S. JLalo, of the new 
land called New France, newly discouered in the yere of our Lord 
1534. 
