124 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Cartier (Jacques) — continued. 
In Hakluyt (R.) Collection of tlie early voyages, vol. 3, pp. 250-262. London, 
1810. folio. 
The language that is spoken in the Land newly discouered, called New Franco 
[vocabulary], pp. 261-262. 
624 A shorte and briefe narration of the Fauigation made by the 
commandemeut of the King of France, to the Islands of Canada, 
Hochelaga, Saguenay, and divers others which now are called 'New 
France, with the j>articular customes and manners of the inhabi- 
tants therein. 
In Hakluyt (R.) Early collection of voyages, vol. 3, pp. 262-285. London, 1810. 
folio. 
"Here foUoweth the language of the countrey and kingdomes of Hochelaga 
and Canada, of vs called New France: But first the names of their numbers" 
[1-10]. "Here follow the names of the chiefest partes of ipan, and other words 
necessary to be knowen", pp. 284-285. 
625 The Voyage of Jacques Cartier from St. Maloes to New- 
foundland and Canada, in the years 1534 and 1535. [First and sec- 
ond voyages.] 
In Kerr (R.) A General History and Collection of Voyages and Travels, vol. 6, 
pp. 15-68. Edinburgh and London, 1824 8°. 
Specimen of the language of Newfoundland, pp. 32-33; Specimen of the lan- 
guage of Hochelaga and Canada, pp. 676-8. 
620 Discovrs de Vojage fait par le Capitaine Jaques Cartier 
aux terres neufues de Canadas, Norembergue, Hochelage, Labrador, 
et pays adjacens, dites nouuelle France, auec particulieres moeurs, 
laugage, et c^r6monies des habitants d'icelle. A Eouen, de I'im- 
primerie de Raphael du Petit Val, libraire et imprimeur du Roy, k 
I'ange Raphael. M. D. XCVIII.^Avec permission. 
In Ternaux-Compans (H.) Archives des Voyages, vol. 1, pp. 117-153. Paris, 
[1840]. 8°. 
Langage des pays et Royaumes de Hochelage et Canadas, pp. 120-124. 
Above title (caption) is a reprint from the 1598 edition. Ternaux, in a foot- 
note, says: "The first edition of the Relation is of very grj.'at rarity; I have not 
been able to discover a single copy." 
627 Les Trois Voyages de Jacques Cartier au Canada, en 1534, 
1535, et 1540. 
In Quebec Societe Litteraire et Historique, Voyages, pp. 1-77. Quebec, 
1843. 8°. 
Le Langage de la Terre Nouvellement descouverte, appellde Nouvelle France, 
p. 23; Ensuit le Langage de Hochelaga et Canada, 67-69. 
628 Voyages de Decouverte en Canada entre les ann^es 1534' et 
1542; par Jacques Quartier, le Sieur de Roberval, Jean Alphonse de 
Xanctoigne, . . . re-imprimes sur d'anciennes relations, et publics 
sous la direction de la Society litteraire et historique de Quebec, 
avec preface et notes. 
Quebec: W. Cowan. 1843. * 
6, 130, pp. 8° Title from Sabin's Dictionary. ' 
