142 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Chahta — continued. 
The Incorrigible Sinner forewarned of his floom, pp. 133-144. 
He that toucheth you toucheth the apple of his eye, pp. 145-150. 
Do as you would be done by, pp. 150-155. 
Irreverence in the house of God, pp. 157-165. 
Pray for them which persecute you, pp. 165-168. 
The Troublesome Garden, pp. 169-186. 
Parents' neglect of their children, pp. 186-187. 
Some of these tracts were issued at an earlier date than the above. Byington's 
Manuscript Choctaw Diet, mentions "Henry Obakiah, abridged, 1827; Catherine 
Brown, abridged, 1827 ; Book of Jonah, 1835." See No. 714 of this catalogue. 
716 Chabta Naholhtina: | or | Choctaw Arithmetic. | 
Boston: | Printed for the American Board of Commissioners for | 
Foreign Missions, by Crocker & Brewster; | 1835. | ABC. 0. ba. 
72 pp. 12°. 
Second edition, 1845, 72 ys^.— Byington's Mss. Diet. 
Ill Chamberlain (Montague). Words, Phrases, and Sentences in the 
Melicite (Malisit) Language, River St. John, New Brunswick. * 
Manuscript in the library of the Bureau of Ethnology. Collected December, 
1880. Recorded in a copy of the Introduction to the Study of Indian Languages, 
flrst edition. 
718 Chamberlayn (John), Editor. Oratio | Dominica | in Diversas Om- 
nium fere | Gentium Linguas | versa | et | Propriis cvjvsqve Lin- 
gvae I characteribvs expressa, | Una cum Dissertationibus nonnul- 
lis de Linguarum | Origine, variisque ipsarum permntationibus. | 
Editore | Joanne Chamberiaynia | AngloBritanno, Eegiae Socie- 
tatis Londinensis & | Beroliueusis Socio. | 
Amsteledasmi, | Typis Guilielmi & Davidis Goerei. | MDCCXV 
[1715]. I 
24 p. 11., pp. 1-94, 3 11. 4". 
Contains the Lord's Prayer in: Mohogice and Savanahice, j). 89; Virginico 
and Karirice, p. 90 ; Mexicaue, p. 91 ; Poconchine, p. 92. 
Followed by : "Appendix contiuens quatuor precipuas voces in Orationibus 
Dominicis occurrentes . . . . ex Americanis" viz: Pater, Coelum, Terra, Panis 
in Algonkine, Caraibioe, Chilice, Mohogice, Savauahice, Crickice, Chackta- 
wice, Apalachice, Virginiane, Guarinice s. Brasilice, Mexicane, Poconchine. 
Title and note furnished by Mr. W. Eames. 
719 Champlain (Samuel de). Les | Voyages | dela | Novvelle France | 
occidentale, dicte | Canada, | faits par le S'' de Champlain | Xaiuc- 
tongeois, Capitaine pour le Eoy en la Marine du | Ponant, & toutes 
les Descouuertes qu'il a faites en | ce pais depuis Fan 1603. iusques 
en Pan 1020. | On se voit comme ce pays a este premierement descou- 
uert par les Francois, | sous l'authorit6 de nos Eoys tres-Chrestiens, 
iusques au regne | de sa Majesty a present regnaute Lovis XIII. | 
iJoy de France & de Nauarre. | Avec vn traitte des qualitez & condi- 
tions requises a vn bon & i:)arfaict Nauigateur | pour cognoistre la 
diuersite des Estimes qui se sout en la Nauigation ; Les | Marques 
& enseignements que la prouidence de Dieu a mises dans les Mers I 
