CHAHTA CriAMPLAIN. 143 
Champlain (Samuel de) — continued. 
pour redresser les Mariuiers en leur loutte, sans lesquelles ils toin- 
beroient en | de grands dangers. Et la maniere de bien dresser 
Cartes ma lines auec leurs | Ports, Eades, Isles, Sondes, & autre 
chose necessaire a la Nauigation. | Ensemble vne Carte generalle de 
la description dudit pays faicte en son Meridieu selon | la declinaison 
de la guide Aymant, & vn Catecbisme ou Instruction tradnicte | du 
Frangois an langagedes peuples Sauuages dequelque contree, auec | 
ce qui s'est passe en ladite Nouuelle France en I'annee 1631 | A 
Monseignevr le Cardinal Dvc de Eicheliev. | 
A Paris. I Chez Clavde Collet au Palais, en la Gallerie des Prison- 
niers, | a I'Estoille d'Or. | M.DC.XXXII [1632]. | Auec Priuilege du 
I^oy I JOB. 
8, -.m, 16, 310, 20. 54, S pp. 4'>. maps. 
BrebcEuf(J.) Doctrino Cbrestienne * " en Langage Canadois, pp. 1-15. 
Masse (E.) L'Oraisou Dominicale tradvite eu Langage de.s Montagnars pp 
16-20. 
According to Brunei a portion of the edition of 1632 bears the imprint of Pierre 
Le Mur; another that of Louis Sevestre; the former I have not seen, the title to 
the latter is as follows : 
720 Les I Voyages | de la | IsTovvelle France | Occidentale, 
dicte I Canada, | Faits par leS-^de Champlain | Xainctongeois, Capi- 
taine pour le Roy en la Marine du | Ponaut, & toutes les Dcsciou- 
uertes qu'il a faites en | ce pais depuis Fan 1603. iusques on Fan 
1629. I Oil se voit comme ce pays a este premierement desconnert 
par les Francois, | sous I'authorit^ de nos Eoys tresChrestieus, ius- 
ques au regne | de sa Majeste a present regnante Lovis XIII. | Koy 
de France & de Nauarre. | Auec vu traitte des qualitez & conditions 
requises a vn bon & partaict Nauigateur | pour cognoistre la diner- 
site des Estimes qui se font en la Nauigation. Les | Marques & 
enseignemeuts que la prouidence de Dieu a mises dans les Mers | 
pour redresser les Mariuiers en leur routte, sans lesquelles ils toni 
beroient en | de grands dangers, Et la maniere de bien dresser 
Cartes marines auec leurs | Ports, Kades, Isles, Sondes, & autre 
chose necessaire a la l^auigation. | Ensemble vne Carte generalle de 
la description dudit pays faicte en sou Meridieu scion | la declinaison 
de la guide Aymant & vn Catechisme ou Instruction tradnicte | du 
Francois an langue des peuples Sauuages de quelque contrde, auec | 
ce qui s'est passe en ladite Nouuelle France en Fannee 1631. | A 
Monseignevr le Cardinal Dvc de Richeliev. | 
A Paris. | Chez Lovis Sevestre Imprinienr-Librairc rue du aMeurier 
pres la Porte | S. Victor & en sa Boutique dans la cour du Palais. ( 
M.DC.XXXII [1632]. | Auec Priuilege du Eoy. | ba. jcb. 
16, 308, 310, 8, 54 and 20 pp. 4=. map. 
Lingnistics as in previous title. 
721 Les I Voyages | de la | JS■o^'ve]le France | occidentale, dite | 
Canada: j faits par le S'' de Champlain | Xainctongeois, Capitaine 
