144 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Champlain (Samuel de) — continued. 
pour le Roy en la Marine du | Ponant, & tontes les Descouuertes 
qu'il a faites en | ce Pais depuis I'an 1603. iusques en I'an 1028. | 
On se voit comme ce Pays a est6 premierement descouuert par les 
Fran§ois, | souz rauthorite de nos Eoys tres-Chrestiens, iusqnes au 
regne | de sa Majeste ii present regnaute Lovis XIII. | Roy de 
France & de Nauarre. | Auee vn Traicte de qualitez & conditions 
requises a vn bon .& parfait Naui- | gatenr pour coguoistre la diuer- 
site des Estimes qni se sont en la jSTauigation : | Les marques & en- 
seignements que la prouidence de Dieu a mises dans les | Mers pour 
redresser les Mariniers en leur routte, sans lesqnelles ils tombe- | 
roiet en de grands dangers: Et la mauiere de bien dresser cartes 
marines, auec | leurs Ports, Rades, Isles, Sondes, & autres clioses 
necessaires a la Nauigation. | Ensemble vne Carte generale de la 
descrii>tion dudit Pays fait« en son Meridien, selon | la declinaison 
de la Guide-Aymant; & vn Oatecbisme on Instruction traidLtite | 
du Francois au langage des Peuples Sauuages de quelque coutrce: 
Auec I ce qui .s'est pass6 en ladite Nouuelle France en I'ann^e 1G31. | 
A Monseignevr le Cardinal Dvc de Richeliev. | 
A Paris. | Chez Clavde Collet, au mont sainct Hilaire. i)res le 
Puits Certain. | M..DC.XL [1640]. | Avec privilege dv Roy. | .tcb. 
16,308,310,8,r>4,;i0pp. 4°. map. 
BreboEuf (J.) Doctrine Cbrestienue en Langage Canadois, pp. 1-15. 
Masse (fi.) L'Oraison Dominicale tradvite en Langage des Montagnars, 
pp. HV20. 
722 CEuvres | de | Champlain | publi^es | sous le patronage | do 
l'Universit6 Laval | Par l'Abb6 C.-H. Lavel"diere, M. A. | Professeur 
d'Histoire a la Faculte des Arts | et Biblioth^caire de FCniversite | 
Seconde Edition | Tome I [-Y]. | 
Quebec I Iniprime an S^minaire par Geo.-E. Desbarats | 1870 | 
2 p. 11., Ixxvi, 1476 pp. royal 8". 5 vols. ; vol. o ip 2 parts. BA. JCB. C. 
Paged at top with original pagination, at bottom consecutively. 
Vol. o (in 2 parts) is a reprint in fac-simile, as to arrangement, of Les Voyages 
de la Novvelle France. Paris, Sevestre, 1632. 
Breboeuf (J.) Doctrine Chrestienue, vol. 5, pt. 2, pp. 1-15 (pp. 139;!-1407 of the 
series). 
Masse (fi.) L'Oraison Dominicale, vol.5, pt. 2, pp. 16-20 (pp. 1408-1412 of the 
series). 
The edition of Paris, 1830, 2 vols., 8°, does not contain the above articles, 
723 Chanal {Cajit. Prosper). Vocabulaire de Tchinldtiine Cote Nord- 
Ouest de I'Amerique k 57 degr^s de latitude Nord. 
lu Pleurieu (C. P. C.) Voyage autonr du Monde, vol. 1, pp. 585-.591. Paris An. 
vv-viii. 4*=. On pp. 284-286 of the same volume are: Numerals (1-40) of the 
Tchinkltang, and of Queen Charlotte's Island, and a few remarks on the Tchinki- 
tane iauguage. 
Reprinted in vol. 1, pp. 380-384, and vol. 2, pp. 258-267, of the English edition. 
London, 1801. 2 vols. 8-^. 
