CIUDAD REAL CLARK. • 157 
Claesse (Lawrence) — continued. 
ugli Ongwelioenwighne. | Eodirighhoeui Raddiyailanoioush neoni- 
Ahoeuwadi- | gonuyostliagge TlioderighwawaakliogU iie Waliooni | 
Agarighliowanha Niyoh Eaodeweyena ^"iyadegogli- | whenjage. I 
Eghtseraggwas Eghtjeeagli ne ong-wehoonwe, neoni ue | siyodogli- 
. whenjooktannighhoegh etho abadyeandough. | Nvns. 
English title, verso blank, 1 1; Mohawk titli', verso blank, 1 I., iip. l-Hr,, verso 
of p. 115 blank, am. 4°. The Chnrch Catechism, a Morning Prayer lor Masters and 
Scholars, Kveuing Prayers, etc., etc., pp. 1-21. 
The only co]>y I have seen, that iu the library of theN. Y. Historical Society, 
is minus the English title, which I have supplied from Sabin's Dictionary, and 
also his note, as follows: 
" This interesting vohime is a fine specimen of Bradford's printing; and the 
impressions ha,ving been chiefly distributed among the Indians, and by them de- 
stroyed, it has become a hook of almost matchless rarity. It is the earliest Book 
of Common Prayer in any tongue in this country. Mr. Claesse is said to be the 
translator, but the greater portion of it was prepared, some years previously, by 
a Mr. Freeman, a Calvlnist minister at Schenectady, N. Y. in the 'Hist. Mag.,' 
I, 14, it is said to bo without date or imprint, which is an error, the copy de'- 
scribed being imperfect. Some interesting particulars concerning this work will 
be found in Humphrey's 'Historical Account of the Soc. for Prop, the Gospel,' 
c. xi ; Hawkin's 'Notes'; O'Callaghan's 'Li.st of Bibles,' &c." 
For other editions see Book of Common Prayer, 1787 ; Morning and Evening 
Prayer, 17(33; Andrews, Barclay and Ogilvie, 1769; Clause (D.), 1780; Nelles and 
Hill, 1842; Williams (Eleazer), 1853, 1867, and 1875. 
808 Clara y sucinta exposicion | del | Peqneuo Catecisnio | iinpreso eu 
el idioma Mexicauo | .signiendo el orden mi.smo pregunta.s y resi)ii- 
estas I Para la mejor iastrucciou de los feligrese.s | Indies, y do lo.s 
que comienzan a aprender | dicbo idioma. | Por uu Sacredote devoto 
dc la -Madre San- | tisinia de la Luz, bajo cuyo aiuparo la ])one, | y a 
ciiya honra la dedica. | Y a beneficio de la geute pobre se expender 
a I dos reales cada exemplar. | Con las licencias necessarias. | 
Puebla. I Oficina del Oratorio de S. Felipe Neri. I 1810. I job 
3p.ll.,ll. 1-G7. 16°. 
800 Clare (James E.) Terms of Eelationsbip of tbe Eskimo, West of 
Hudson's Bay, collected by James E. Clare, York Factory, Hudson's 
Bay Ty. 
In Morgan (L. H.) Systems of consanguinity and affinity, pp. 293-382. Wash- 
ington, 1871. 4^. 
810 Clark (Jo.sbua V. H.) Onondaga; | or | Reminiscences | of | Earber 
and Later Times; | being a series of historical sbetclies relative to 
Onondaga; with | notes on the several towns in the county, | and | 
Oswego. I By Joshua V. U. Clark, A. M. | Corresponding Meiuher of 
the New York Historical Society. | In two volumes. | Vol I [II]. | 
Syracuse: | Stoddard and Babcock. | 1810. | ua. c. 
2 vols. 8^. 
Vol. 1, Chapter 10, Rcmiuiseencea, pp. 322-32G, gives a list of aboriginal names 
of lakes, streams, .and localities iu Onondaga County, N. Y., and vicinity, with 
English signification. 
