CORDOBA - - COETES. 175 
Coronel {Fr. loan) — continued. 
los articulos de la fe. La Doctrina cristiana con su declaracion ; unos ejemplos 
de la Sagrada Escritura, y sobre los siete sacramentos, con uu Coufesionario breve 
y Arte"; tbat lie had preached 27 years in that territory, and had taught the 
language to the priests. Dated at Merida, January 16th, 1620. 
3 11., uot numbered. Commission of the bishop I'or the examiu.atiou of the 
said wiitings, 17th of January, 1620. Approval of Fr. Francisco Torralva, 25th 
of January, 1620. Approval of the clergyman loan Gomez Pacheco, 27th of Jan- 
nary, 1620. License of the bishop, 29th of February, 1620. License of the order, 
9t.h of March, 1620. Preface, which says that he availed himself of the works of 
the ancient fathers. 
Maya text, 11. 1-240 (from 72 there is a break till 83, and from 93 it returns 
to 81).. Contains: Spiritual Discourses and predicables; Exposition of the Pater 
Noster; Examples from the Holy Scriptures; Discourse on the Seven Sacraments; 
Discourse for the baptized; Discourse for after marriage; Devotions, etc., for 
confession and communion; Short Confesonario, Spanish and Maya; The names 
of kindred among the ludians; End; Laus Deo. 
Title, notes, &c., counnunicated by Sr. Icazbalceta, who was furnished them 
by M. Ad. L. Pinart. 
Beristaiu gives this title in brief, and adds: 
Fr. Juau de S. Antonio, in his Biblioteca Franciscaua, asserts that in the librarj' 
of the College of S. Buenaventura of Seville, Letter M, number 165, there exists, 
in manuscript, a Doctrina Christiana in the language of Yucatan, by our Coronel, 
more diffuse than the printed copy. 
Fray Juan Coronel, Franciscan, graduated at the University of Aleala in Spain, 
went to Yucatan in the year 1590, where he learned and publicly taught the lan- 
guage of the Indians. He was one of the disciples of the Chronicler CogoUudo. 
He was guardian of the Recollect Convent of Mejorada, and died in one of the 
Convents of Merida, in the year 1651, aged 82 years. 
893 Arte para aprender la lengua Maya. * 
Printed in Mexico, according to Cogolludo. 
894 Discursos predicales y tratados espirituales en lengaa Maya. 
Mexico, 1020. * 
Printed by Garredo at the expense of Pedro Gutierrez. — Beristain. 
895 Oatecisiuo do doctrina cristiana, en lengua Maya. * 
896 Coufesionario 6 instrucciones ]>ara los nuevos ministros, en 
lengua iMaya. * 
The two foregoing titles from Carillo, who says they were printed in Mexico. 
897 Corral [D. Felipe Kuiz). Arte y Vocabulario para uso de los Curas 
de Guatemala. * 
According to Beristaiu this work is preserved in the archives of the Church in 
Guatemala. According to other authorities, CoiTal wrote a work. Arte y Vo- 
cabulario de la Lengua de Guatemala, which was printed. Whether the same 
as that mentioned above, is unknown. — Sqiiim: 
898 Cortes (Hernan). Historia | de Nueva-Espaua. | Escrita por su 
esclarecido conquistador | Ilernan Cortes, | aunientada | con otros 
documeutos, y notas, | por el illustrissiino Seuor | Don Francisco 
Antonio | Lorenzana, | Arzobispo de Mexico. | [One line quota- 
tion.] I [Design.] | Con las licencias necesarias. | 
