CORTES — COTHEEN. 1 7 7 
Coruna y Culludo (Antonio de)— continued. 
tbe State of Chiapas, Mexico. By Anton o de Coruna y Colhido. 
(Translated from the author's manuscript by J. A. Daeno.) 
Ip St. Louis Academy of Science Trans., vol. 4, pt. 1, pp. 36-42. St Louis 
1880. 8=. 
Patjr Noster in Zoque, p. 37; Vocabulary, pp. 37-39 ; A brief essay on the 
southern Mexican and Central American languages, pp. 39-42. 
902 [Costanso (Miguel).] Diario Historico de los Viages de mar y tierra 
hechos al norte de California, de orden del Virrey de jSTueva Espana 
Marques De Croix y por direccion de D. Jose Galvaz. Executados 
por la tropa destinada A. dicbo objeto al mando de Caspar de Por- 
tola, y por los Paquebotes S. Carlos y S. Antonio de orden del 
Exc. Sr. Virrey. 
Mexico: En la imprenta del Gobierno. 1776. • 
56 pp. folio. Signed D. Miguel Costanso. Printed for private distribution.— 
Sabin's Dictionary. 
I have seen vocabularies, printed in various works, taken from the above, one 
of which, the Santa Barbara, from a manuscript by Qeo. Gibbs, is in Powell 
(J. W.) Contiibntions to N. A. Ethnology, vo'. 3, pp. 560-56.'S. Washington, 1877. 
4°. There are also a few San Antonio words in Mithridates, vol. 3, pp. 201, 202, 
205, taken from the above work. 
903 An Historical Journal of the Expeditions by Sea and Land 
to the North of California: in 1768, 1769, and 1770; when Spanish 
Establishments were first made at San Diego and Monte Eey. Prom 
a Spanish MS., translated by William Eevely, Esq. Published by 
A. Dalrjmple. 
London : George Bigg. 1790. • 
76 pp. 4°. 2 maps. Not seen ; title from Sabin's Dictionary, which says it is 
probably a translation of Diario Historico. 
904 Cotheal (Alexander L) A Grammati(!al Sketch of the Language 
spoken by the Indians of the Mosquito Shore. By Alexander I. Cotheal. 
lu Am. Eth. Soc. Trans., vol. 2, pp. 235-264. New York, 1848. 8°. 
Grammar of the Mosquito Indians, pp. 237-256; Lord's Prayer and Introduction 
to the Ten Commandments, with interlinear translation, p. 2.57 ; Vocabulary pp 
257-264. 
Probably issued separately ; see next title. 
905 A Grammatical Sketch of the Language spoken by the In- 
dians of the Mosquito Shore. • 
N. p.,n. d. 8°.' Not seen ; title from Sabin's Dictionary. 
906 Cothren (William). History | of | Ancient Woodbury, | Connecti- 
cut, I from I the First Indian Deed in 1659 to 185-1, | including the | 
Present Towns of Washington, Southbury, Bethlem, Roxbury, | and 
a part of Oxford and Middlebury. | By William Cothren. | Volume 
I [-III]. I [Quotation, 8 line*.] | Waterbury, Conn.: | Published by 
Bronson Brothers. | 1854 [-1879]. | a. c. t. w. 
3 vols. 8°. 
List of principal Pootatucka, vol. 1, pp. 94-96; Names of places and significa- 
tions, vol. 2, pp. 877. 
12 Bib 
