186 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Cuoq [Rev. Jeau Audre) — continued. 
O ki magSabikickotou John Lovell, | Moniang [Montreal]: | Ate 
mekateSikonaieSikamikong. | Kanactageng. | 1861. | jwp. 
Pp. i-iv, .5-396. 10°. Life of Jesns, in the Algonkin language — Nipissing dia- 
lect. 
950 Catechisme Algonquin | avec | Syllabaire et Cantiques. | 
Niina Aiamie KakSedjindiSinimasinaigan | ate gaie | Kekinoamage- 
magak | Masiuaigau gaie aiamie nikamonan. | Kanactageng. | 
Moniang [Montreal]: | TakSabikickote endatc John Lovell. | 
1865. I GB. 
Pp. 1-52. 18°. In the Nipissing dialect of the Algonkin language. 
951 — Tsiatak NihononSeutsiake | oukSe onSe | Akoiatousera, | 
Ionterennaieutak8a, teieri8ak8atha, | iontaterihonnien- | nitha, ion- 
tateretsiaronkSa, iakentasetatha, | iekaratonk8atokentisouba oni. | 
Kahiatou oni tokara nikarennake erontaksneba. | Kanesbatake tia- 
koson. I Le | Livre des Sept Nations | ou | Paroissen Iroquois. | 
Auqnel on a ajout(5, pour Fusage de la mission du | Lac des Deux- 
Montagnes, qilelques cantiques | en langue algonquine. | 
Tiobtiake [Montreal.] | Teboristorarakon John Lovell. | 1865. | s. 
12 p. 11., pp. 1-460. n°. 
In addition to the Processional, Livre de Chant for mass, vespers, &c., in Iro- 
quois, the volume coutains the mass and nearly a hundred chant.s and hymns in 
the Nipissing dialect of the Algonkin. Many of the hymns in both dialects are 
set to music. Appended : 
Marcoux {Mev. J.) lonterrennaientakSa sohua ou Formulaire de Priferes, pp. 
275-410. 
952 Etudes Philologiques | sur quelques | Langues Sauvages | 
de I I'Amerique, | Par ]Sr[ij-kwenatc-auibic].' 0[rakwanentakon]. | 
Ancien Missionnaire. | [Four lines quotation.] | 
Montreal | Dawson Brothers | 55, G-rande Eue St. Jacques. | 
1866. I BA. .JWP. 
Pp. 1-160. large 8°. 
Preface and Preliminary Chapter, pp. 5-10. 
First Part. Critical Examination of some of the works of H. R. Schoolcraft and 
Peter S. Duponceau, piJ. 11-34. 
Second Part. Grammatical System of the Algonquin and Iroquois Languages, 
pp. 35-122. 
Third Part. Comparative vocabularies of the Algonquin and Iroquois (from 
McKenzie, Duponceau, Schoolcraft, Catlin, and others), pp. 123-157. 
The initials N. O. adopted by Father Cuoq are the first letters of the names, 
as above, given him by the Indians among whom he lived, the first being an Al- 
gonkin name meaning the beautiful double leaf, the second an Iroquois name 
meaning the fixed star. 
953 Oantique en langue Algonquine. 
Paris: Maisonneuve et Cie. 1869. * 
4 pp. 8°. No. 4, vol. 1, Actes de la Soc. Philologique. — Lederc. Accompanied 
by notes by H. de Charenoey. 
954 — Jugement errone | de | M. Ernest Eenan | sur les | Lan- 
gues Sauvages | par | I'auteur des Etudes Philologiques. | Deuxierae 
Edition entiferement refondue. | [Four lines quotation.] | 
