D0B15S DOCTRINA. 203 
Doctrina — continued. 
The lingaistic v ali\e of the Arte is considerable. Only Iwo grammatical notice, 
of the language seem to have been published, one about ISGU in Mexico, anotlit-r 
in 17(53, in Guatemala. Both of them are excessively rare, and indeed it is 
doubtful if any copy of the first is in existence. The Cakohiquel is i)eculiarly 
important in the comparative study of this group of languages, and with the rich 
materials here at hand to illustrate all its constructions, a publication of this short 
manuscript with notes would be most welcome to American linguists. 
1047 Doctrina Cbristiaua eu Lengua Totonaca. • 
Manuscript. 1780. 4". Title from the Fischer Sale Cat. 
1048 Doctrina Christiana Totonaca. * 
Manuscript. Cent, xviii. 4°. 'Title from the Fischer Sale Cat. 
1049 Doctrina Christiana etc., in the Otomi Language. • 
Manuscript. 57 11. Its contents are : 1. Doctrina Christiana, in Spanish and 
Otomi, 13 11. 2. Confessionario: 11. 14-29, in Spanish and Otomi. 3. Manual 
de Administrar los Sacramentos, II. 30-40, Latin, Spanish, and Otomi. 4. Con- 
versational Phrases in Spanish and Otomi, 11.41-57. — Ramire~ Sale Ca(., No, C:J7. 
1050 Doctriana Cristiana en la Lengua Guasteca con la Lengua 
Castellana, la Guasteca correspoudiente a cada pahibra de Guasteco 
[sic] segun que se pudo tolerar en la frasis de la lengua guasteca, 
compuesta por industria de un fraile de la ordeu del giorioso Sant 
Augustin, Obispo y Doctor del a Santa Yglesia [An engraving of 
St. Agustin.] 
En Mexico, en casa de Pedro Ocharte. 1571. 
Colophon (1. 50) : 
Acabose esta Doctrina Cristiana en el mes de Septiembre de 
1570 auos en el couvento de Huexutla, y fi'ie vista y exaiiiinada eu 
preseucia del P. Juan de Mesa, lengua guasteca, y de Cristobal de 
Frias, y Lope Corzo &c., &c. Concluyose en Huexutla a 30 
de Junio de 1571 aiios. 
En Mexico, en casa de Pedro Ocharte, 4 15 de Septiembre de 1571 
anos. • 
50 11. and 2 11. at end ; gothic letter. 4°. Title communicated by Sr. Icazbalceta, 
with the following note : "I have not seen this work. Of its existence I have no 
doubt, but I do not vouch for the accuracy of the description taken from No. 1950 
of "Ensayo de una Bihlioteca de Libros raros y curiosos, foruiado con los A] un- 
tamientos de D. Bartholoiuc JosiS Gallardo, coordiuados y aumenta;los por Zareo 
del Valle y Rayon," and from the original anuotatiou of Gallardo, which, strange 
to say, docs not wholly conform to the printed title. This Doctrina was, ac- 
cordingto Beristain, reprinted in 16d9, and this statement is conlirmcd by a pjis- 
sage in the Noticia do la lengua huasteca, of Tapia Centeno." 
I presume this is by Fr. Juan Cruz, though Sr. Icazbalceta docs not put it 
under his name. See No. 934 of this catalogue. 
1051 Doctriana cristiana en lengua Opata. * 
No tiilc-page. U uunumbcred II. S'-'. Title from Icazbalceta's Apunles, No. 101. 
1052 ^Doctrina xpiaua en legua Mexicaua. dPer signu crucis. 
Icamachiotl Crar- i^l yliuicpa (jfin toyaoUua Xiti'chmoina(iuixtili|il 
Totecuiyoe diose. lea ininotocatziu. Tetatzi. ijf. yhua Tep . . . 
yhuan spiritis sancti. ^. Amen. Jesu ... • 
