DOCTRINA. 205 
Doctrina — continued. 
tomen rt coro los q lo qsiere tomar. Fiae inipssa 6 esta | iimy leal 
ciudad d inexico e ciisa it jiuT pablos por ma | dado ill reueredissimo 
seilor do fray Jua ^ninarra | ga primer Obpo de Mexico. Y porij en 
la CO I gregacio q los seuores obpos tmiiero se or- | deno q se hizies- 
seii dos iloctrinas: vua bre | ue y otra larga: y la breue es la q el 
aQo I de. M. d. xlvj. se emprimio. Blada | su seuoria reueredissimaq 
la otra | grande puede ser esta: pa dcla [ raciou de la otra pequefia. | 
Acabose de imprimir a. | xvij. dias del mes de | enero. Auo d 
M. j d. y xlviij. [1548]. Alios. | ^Soli Deo houor & gloria iu secula 
seculoru. Ame. | 
It begins with a prologue, which is followed by the Tabla of the sermons. Fol- 
lowing is the cartilla 6 silibario, and the Doctrina chiqnita, or the text of the doc- 
trina cristiana in Si)anish and Mexican, exceiit the Per signum crueis and the 
four prayers, Credo, Padre miestro, Ave Maria, and Salve, which are in Latin 
and Mexican. 
The printing was done by order of the Bishop Znmarraga, and at his expense. 
It belongs, most likely, to the year l.''i47, since it was finished the 17th of January, 
1048. The work was not held in much esteem, since in the following year, 1549, 
that of the death of Bishop Zuniarraga, there appeared the following edition: 
1054 ^Ueritas dominimanet ineterimm. | [Engraving.] | ^Doc- 
trina Christiana I en legua Espafiola y Mexican a: heclia | por los re- 
ligiosos de la ordeu de scto Domingo. | Agora uueuamete corregida 
y enmedada. Aiio. 1550. | 
9 unnumbered II., 11. x-clvj double columns, Spanish and Mexican. 4°. 
Colophon, verso 1. clvj : 
(Jon i^reuilegio Imperial. | C A gloria y alabanga de nro redemp- 
tor Jesu I Xpo y de su beudita madre | aqul se acaba la declaracio 
delado | ctrina xpiana en legua EspanolayMexicana: y vuacoluna 
cor I respode a otra: sentecia por seutecia: rt grade vtilidad y pue- 
cho I pa la salud rt las aias: y eu especial pa los naturales dsta 
tierra/ | pa q sea fundados y roborados en las cosas de nra seta fe 
catho I lica: yanimados pa la guardadelos mfidamietos diuinos: y 
pa I q todos sepan los grades dones y riquezas q nro clementissimo | 
redeniptorquisocomunicar mediate sus set OS saerametos con el | ex- 
ercicio de las obras de mia: assi corjiorales como spuales: todo | lo 
ql se cotiene en los qrenta sermoncieos aq iMlteudos. Da saea | 
da la legua e tata claiidad como aq | parece: assi porq mej^r 
se de I todo a enteder a estos naturales | como tiibie porq mejor j lo 
tome de coro los q le qs^iere tomar. Fue impssa e esta | may leal 
ciudad rt mexieo e casa rt jua pablos por ma | dado rte reueretiis- 
simo sefior do fray Jua fumarra | ga primer Obpo de Mexico. Y 
porq en la con | gregacio q los seuores obpos tuuiero se or- | 
deno q se hizies.sen dos doctrinas: vna bre- | ue y otra larga: y la 
breue es la q el ano | de M. d. xlvj. se imprimio. Manda | su se- 
noria reuerendissima q la otra | grande puede ser esta : pa de- 
cla I racion de la otra pequefia. | Acabose de iiMi)rimir a | xij. dias 
del mes de | bebrcro. Ano d | iM. d. 1. anos | 1 1 1 1 | 1 1 1 j t j La ql 
