206 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Doctrina — continued. 
ha sido agora nueuamente corregida y emCdada. | C Soli deo honor 
y gloria in secula seculoru. Amen. | * 
Title from Icazbalceta's Apuutes, No. 24, with corrections furnished l>y that 
gentleman. The title and colophon of an edition, dated two months later, a 
copy of which is in the Library of Congress, are as follows: 
1055 d Veritas domini nianet in eternum. | [Design. | ^ Doc- 
trina Christiana | en lengna Espanola y Mxicana [sic]: hecha por | 
los religiosos de la orde de seto Domingo. | Agora nueuamete cor- 
regida y emedada. Ano d. 1550. 
156 11., first 9 not numbered. Two columns, Spanish on the left, Mexican on 
the right, gothic letter. 
Colophon, verso 1. 156: 
Con prinilegio Imperial. | ([ A gloria y alaba9a de nuestro redep- 
tor Jesu I xpo y de su bendita madre, aqui se acaba la declaracio de 
la do I ctrina xpiana en legua Espaiiola y Mexicana: y vna colua 
cor I responde a otra: sentecia por sentecia: d' grade vtilidad y 
jtrouo I cho pa la salnd d' las alas : y eu especial para los naturales 
d' sta I trfa, pa q sea fund ados y roborados en las cosas de nra seta 
fee I catholica: y aniraadospalaguardad' losmadamietosdiuiuos | 
y pa q todos sepa los grades dones y riqzar q nro clemetissimo | re- 
demptor quiso comunicar mediate sus sctos sacraraetos c6 el | exer- 
cicio de las obras de mla : assi corporales como spuales : to- | do lo ql 
se contiene en los qreuta sermoncicosaqcotenidos. TJa | sacada la le- 
gua en tata claridad como a(i parece : assi porq me- | jor se de todo 
a enteder a estos naturales, como tabic porq me- | jor lo tome de coro 
los q lo qsiere tomar. Fue impssa en esta | uiuy real ciudad 
d' mexico e casa d' Jua pablos por ma | dado d'l reuercdissimo seiior 
do fray Jua 9umarra | ga iirimer Obpo de Mexico. Y porq en la. 
con- I gregacio q los senores obispos tuuier5 se or- | deno q se liizies- 
sen dos doctrinas: vna bre- | ue y otra larga: y la breue es la 
q cl ano | deM. d. xlvj. se iinpriinio. IManda | su seSoria reuereudis- 
sima q la otra | grande puede ser esta: pa decla | racion de la otra 
pequeiia. | Acabose de imprimir a | xvij dias del mes de | Abril. 
Ano de | 1550. | Auos. | ^ | ^ S! I ^ I ^a ql ha sido agora nueua- 
mete corregida y enmendada. | ([ Soli deo honor y gloria in secula 
seculoru. Amen. | c. 
105G Doctrina pequeua en Mexicano. Tejnton TeotlatoUi. 
Colophon : 
Mexico, 1831. Imprenta del ciudadano Alejandro Valdes. • 
15 pp. IIP. No title-page. Not seen ; title communicated by Sr. Icazbalceta. 
1057 Doctrines aud Discipline. | [Methodist Episcopal Church.] [11 lines 
Cherokee characters.] | 
Park Hill. Mission Press: John Candy, Printer. | [One line Cher- 
okee characters.] ( 1842. | BA. 
45 pp. 24°. In Cherokee characters. 
