224 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Edwards (Jouathan) — continued. 
Mohegcan (from Edwards), p. 136; Mohegan (from Rev. W. Jenks), p. 137; 
Lenape or Delaware (from Rev. Mr. Heckewelder), p. 137 ; Munsee, or Minsi (from 
Dr. Barton), p. 138 ; Shawanese (from Edwards), p. 138; Shawanese (from Ar- 
chaeologia Americana), p. 138; Nanticoke (from Gen. Murray and Mr. Hecke- 
welder), p 139; Naraganset (from Roger Williams), p. 139 ; Massacliusetts (from 
Eliot), p. 140 ; Penobscot (from French Missionaries' MS. ), p. 140 ; Abnaki (from 
F.ather Rale's MS. dictionary), p. 141 ; St. Frauci Indians (from Rev. Dr. Holmes 
and Rev. Mr. Noyes), p. 141; Messisaugas (from Barton's New Views), p. 142; 
Algoukin (from La Hontan), p. 142; Algoukin (from McKenzie), p. 143; Chip- 
peway (from Edwards), p. 143; Chippeway (from Long's Travels, London edi- 
tion, 1791), p. 144; Knisteneaus (from McKenzie), p. 144; Knisteneaux (from 
Harmon's Journal, 1820), p. 14.t ; "Winnebago or Nippegon (from Professor Say), 
p. 145. 
Comparative table of tke Sionx or Naudowessie Stock; comprehending the 
Winnebago, communicated by Mr. Du Ponceau, p. 151. 
Postscript. Translation of the 19th Psalm into the Muh-he-con-unk language 
done at the Cornwall School under the superintendence of Rev. John Sergeant, 
Missionary (from Rev. Dr. Morse's Report on Indian Affairs), pp. 152-154. 
Index of Mohegan and other Indian words, explained in Edwards' Observa- 
tions, pp. 155-157. 
Index of the principal matters in Edwards' Observations and the Editor's 
notes, pp. 158-160. 
This reprint in the Mass. Hist. Soc. Coll. was also published as a separate 
paper with addition of title-page, but otherwise unchanged, as follows : 
1137 Observations | on the | Language | of the Muhheekaneew 
Indians. | By Jonathan Edwards, D. D. | A new edition: | with 
notes, I by | John Pickering. | As published in the Massachusetts 
Historical Collections. | 
Boston : | Printed by Phelps and Farnham. | 1823. | BA. 
Pp. 1-82. 8°. Reprinted, according to Sabin's Dictionary, as follows: 
1138 Observations on the Language of the Muhhekaneew In- 
dians. By Jonathan Edwards. A New Edition, with jSTotes by 
John Pickering. 
Boston : Little and Brown. 1843. * 
8°. 
1139 The Works | of | Jonathan Edwards, D. D. | Late Presi- 
dent of Union College. | With a | Memoir of his Life and Charac- 
ter, I by Tryon Edwards. | In two volumes. | Vol. I [II]. | 
Andover: | Printed and Published by Allen, Morrill & Ward- 
well. I New York: Dayton and Newman. | Philadelphia: Henry 
Perkins. — Boston: Crocker and Brewster, | Gould, Kendall and 
Lincoln, Tappan and Dennett. | Hartford: Tyler and Porter. | 
1842. I * 
2 vols. 8°. Title from Mr. W. Fames. 
Observations on the Language of the Muhhekaneew Indians, vol. 1, pp. 469-480. 
Another edition: Boston, 1850. 2 vols. 8°, not seen. 
1140 Eells (TiJe^. Myron). Hymns | in the | Chinook Jargon Language | 
compiled by | Eev. M. Eels, [sic] \ Missionary of the American Mis- 
sionary Association. | [Design.] 
